1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:26,297 --> 00:00:27,797 [szelíd zongora partitúra] 4 00:01:19,839 --> 00:01:21,881 [a pontozás folytatódik [távoli közlekedési hangok elhalványul] 5 00:01:37,881 --> 00:01:39,381 [autó elhalad a távolban] 6 00:01:40,214 --> 00:01:41,714 [kutya ugat a távolban] 7 00:01:43,339 --> 00:01:44,839 [a pontszám lassan elhalványul] 8 00:02:02,797 --> 00:02:04,297 [kutya ugat a távolban] 9 00:02:14,506 --> 00:02:16,006 [kicsomagolás] 10 00:02:46,089 --> 00:02:47,589 [léptek dübörögnek fa lépcső] 11 00:02:53,297 --> 00:02:54,797 [villanykészülék zümmögése] 12 00:03:01,714 --> 00:03:03,214 [nyikorog a zsanér] 13 00:03:07,714 --> 00:03:09,214 [autókürt a távolban dudál] 14 00:03:13,256 --> 00:03:14,756 [csendesen csurog a kávé] 15 00:03:16,922 --> 00:03:18,422 [tárgy zörög ellenkezésre] 16 00:03:19,047 --> 00:03:20,547 [kávé öntés] 17 00:03:20,631 --> 00:03:22,131 [autók dudálnak a távolban] 18 00:03:23,256 --> 00:03:24,756 [edény csörömpölése] 19 00:03:29,297 --> 00:03:30,797 [kipattan a kenyérpirító] 20 00:03:37,922 --> 00:03:39,422 [csörög a tányér az asztalhoz] 21 00:03:40,464 --> 00:03:41,964 [dörrenés, csattogás] 22 00:03:47,922 --> 00:03:49,422 - [Barát] Reggelt. 23 00:03:50,214 --> 00:03:51,839 - Reggelt. 24 00:03:51,922 --> 00:03:53,422 hogy aludtál? [csattogás] 25 00:03:54,381 --> 00:03:55,881 [csattogás] 26 00:03:56,756 --> 00:03:58,256 - Hát. 27 00:03:59,839 --> 00:04:03,339 Elakadtam egy örvényben a tegnap esti zenélésről, 28 00:04:03,422 --> 00:04:05,589 szóval, négy órám van. 29 00:04:06,797 --> 00:04:10,714 - Haver, abba kell hagynod hogy. Nagyon rossz az egészségedért. 30 00:04:10,797 --> 00:04:12,922 - Hogy aludtál? - Jó volt. 31 00:04:13,797 --> 00:04:15,297 [ropogás] 32 00:04:16,756 --> 00:04:18,256 - Rendben. 33 00:04:20,214 --> 00:04:21,714 Gyerünk. 34 00:04:24,297 --> 00:04:25,964 Halandzsa. 35 00:04:26,047 --> 00:04:27,547 [slepen] 36 00:04:27,631 --> 00:04:29,922 Kurvára elmondhatom ezt elfojtotta. 37 00:04:31,297 --> 00:04:35,797 - Megítéled az érzelmeimet lekvár mennyiségem szerint? 38 00:04:36,839 --> 00:04:38,339 - Tényleg jól vagy? 39 00:04:39,839 --> 00:04:41,339 - Öhm... 40 00:04:42,547 --> 00:04:47,047 Nem, nem vagyok jól. mint, gyere, hazamegyek apám születésnapjára. 41 00:04:47,131 --> 00:04:51,172 Nem mentem vissza, valószínűleg közel volt négy év. 42 00:04:51,256 --> 00:04:53,172 - Ó, istenem. - Tudom. 43 00:04:53,256 --> 00:04:54,839 - Ó. 44 00:04:54,922 --> 00:04:56,839 Bátor. Ez merész lépés. 45 00:04:57,672 --> 00:04:59,172 - Igaz? 46 00:04:59,256 --> 00:05:00,756 - Igen, az. 47 00:05:01,964 --> 00:05:05,589 Úgy értem, be fogsz menni ott szép lesz provokatív. 48 00:05:05,672 --> 00:05:07,214 - Én nem, ez olyan, mint miért... 49 00:05:07,297 --> 00:05:09,047 Én, nem tudom miért még azt is akarják, hogy menjek. 50 00:05:09,131 --> 00:05:10,631 ez... [gúnyolódik] 51 00:05:10,714 --> 00:05:13,506 Tudom, hogy nem vagyok más, mint egy kibaszott csalódás. 52 00:05:13,589 --> 00:05:15,381 Szóval ez van, én nem... 53 00:05:18,297 --> 00:05:20,714 [sóhajt] Én csak csalódás számukra. 54 00:05:20,797 --> 00:05:22,297 Tudod. 55 00:05:24,297 --> 00:05:26,172 [bögre csapódik az asztalra] 56 00:05:26,256 --> 00:05:30,047 - Ne feledje, csak fordulhat körül és felszállni a vonatra és gyere vissza ide. 57 00:05:32,381 --> 00:05:34,131 - Igen. 58 00:05:34,214 --> 00:05:36,506 - Nézd, baszd meg. Csak maradj. 59 00:05:37,381 --> 00:05:38,881 Meg fogunk nézni ilyen filmeket hétvége. 60 00:05:38,964 --> 00:05:40,756 - [levegőt kilöki az orron keresztül] Ez jól hangzik. 61 00:05:42,839 --> 00:05:44,339 muszáj. 62 00:05:45,256 --> 00:05:47,297 Mi a frusztráló számomra olyan... 63 00:05:47,381 --> 00:05:49,089 Klassz, elfogadják... 64 00:05:50,256 --> 00:05:52,589 Ezt. Öhm... 65 00:05:52,672 --> 00:05:54,922 De vajon ők? Például, nem tudom amit valójában gondolnak. 66 00:05:55,006 --> 00:05:57,131 Nem tudom, mik valójában mondják a barátaiknak. 67 00:05:57,214 --> 00:06:00,714 És ha valami, ellenem használják fel 68 00:06:00,797 --> 00:06:05,297 mintha megérdemelnének egy kis aranyat csillag, mert... 69 00:06:06,089 --> 00:06:08,131 elfogadják a létezésemet. 70 00:06:08,214 --> 00:06:10,547 - Igen, mert azok olyan progresszív. - Helyes. 71 00:06:10,631 --> 00:06:12,631 - (suttogva) Ó, a francba. - És hát... 72 00:06:14,631 --> 00:06:16,131 [rendőrségi sziréna a távolban] 73 00:06:17,464 --> 00:06:18,964 Szóval olyan, mintha én... 74 00:06:20,464 --> 00:06:22,131 tartozom nekik annyival vagy valamivel. Nem tudom. 75 00:06:22,214 --> 00:06:24,006 - Nos, mi a legrosszabb megtörténhet? 76 00:06:27,297 --> 00:06:28,797 - Nem tudom. 77 00:06:29,881 --> 00:06:31,756 én nem, nem igazán akarom... 78 00:06:31,839 --> 00:06:33,339 [hosszú sóhaj] 79 00:06:35,672 --> 00:06:37,172 [lépések jönnek lefelé a lépcsőn] 80 00:06:45,464 --> 00:06:46,964 [csörög az ajtó] [csikorognak a zsanérok] 81 00:06:51,964 --> 00:06:53,464 oké. 82 00:06:54,006 --> 00:06:56,464 - Legyen biztonságban. Tudod, mennyire aggódom. 83 00:06:57,672 --> 00:06:59,172 - (Gyerek hang) Köszönöm, anya. 84 00:07:00,672 --> 00:07:02,339 - Akarsz egy erősítőt? Ez vegán. 85 00:07:02,422 --> 00:07:03,922 - Igen. Köszönöm. 86 00:07:13,547 --> 00:07:15,422 [távolban elhaladó forgalom] 87 00:07:15,506 --> 00:07:17,006 [a ház ajtaja bezárul] 88 00:07:23,131 --> 00:07:24,631 [rebegés] 89 00:07:26,756 --> 00:07:28,256 [hangosabb közlekedési hangok] 90 00:07:38,131 --> 00:07:39,631 [gyalogátkelőhely jel csipog] 91 00:07:57,422 --> 00:07:58,922 [elmosódott visszhang beszélgetések] 92 00:08:20,256 --> 00:08:21,756 [mély dübörgés] 93 00:08:28,589 --> 00:08:30,089 [csikorognak a vonat kerekei] 94 00:08:30,839 --> 00:08:32,589 [halk dübörgés] 95 00:08:32,672 --> 00:08:35,339 - [Vonat közlemény] Szia mindenkinek. A Via Rail Canada nevében 96 00:08:35,422 --> 00:08:38,506 üdvözöljük a fedélzeten. én leszek a szervizmenedzsere még ma. 97 00:08:39,589 --> 00:08:42,381 Ha bármilyen kérdése van vagy aggályai vannak, megkeresem hármas kocsiban. 98 00:08:42,464 --> 00:08:44,506 Ez a 42-es vonat. 99 00:08:44,589 --> 00:08:50,672 Menjen Montréalba a következő megállókkal Oshawa, Coburg, Belleville, Kingston. 100 00:08:51,839 --> 00:08:53,339 [megismétlődött a közlemény franciául] 101 00:09:09,047 --> 00:09:10,547 [Folytatódik a francia bejelentés] 102 00:09:16,422 --> 00:09:17,922 [homályos beszélgetések] 103 00:09:25,256 --> 00:09:26,756 [magas nyafogás] 104 00:09:34,922 --> 00:09:36,422 [szelíd zongora partitúra] 105 00:11:22,631 --> 00:11:24,464 - Katherine. 106 00:11:24,547 --> 00:11:26,047 - Helló. 107 00:11:26,131 --> 00:11:27,631 [mindketten nevetnek] 108 00:11:28,131 --> 00:11:29,631 - Istenem. 109 00:11:31,714 --> 00:11:34,172 [mindketten halkan kuncognak] Nagyon örülök, hogy látlak. 110 00:11:34,256 --> 00:11:35,756 [mindketten nevetnek] 111 00:11:37,006 --> 00:11:40,464 - Huh. Mióta tart középiskola óta? Mint... 112 00:11:41,131 --> 00:11:43,422 - Majdnem 20 éve. úgy értem... 113 00:11:43,506 --> 00:11:45,006 Igen. 114 00:11:46,089 --> 00:11:48,214 - Cobourgba mész? - Igen. 115 00:11:48,297 --> 00:11:51,089 - Miért? - Én... ott lakom. 116 00:11:51,172 --> 00:11:52,881 - Ott laksz? Hűha! - Igen. 117 00:11:52,964 --> 00:11:56,964 - Igen, öhm, visszaköltöztem kb öt évvel ezelőtt. 118 00:11:57,047 --> 00:12:00,381 - Hogy-- milyen volt? [nevet] - Jó. 119 00:12:00,464 --> 00:12:03,339 - Tetszik? jól vagy? - Igen, jó, jó. 120 00:12:03,422 --> 00:12:05,214 - Boldog vagy? - Igen. 121 00:12:05,964 --> 00:12:08,422 mi van veled? Cobourgban élsz? 122 00:12:08,506 --> 00:12:11,714 - Nem, Torontóban vagyok igen, a Kensington Marketen. 123 00:12:11,797 --> 00:12:13,297 - Ó. - Igen. 124 00:12:13,381 --> 00:12:15,006 - De szeretem azt a környéket. - Igen. Igen. 125 00:12:17,672 --> 00:12:19,964 Bizonyos változások az életemben. [nevet] 126 00:12:20,047 --> 00:12:22,756 - Nagyon jól nézel ki. Nagyon jól nézel ki. - Ó, köszönöm. 127 00:12:22,839 --> 00:12:24,339 - Igen, igen. 128 00:12:24,922 --> 00:12:28,797 - Tényleg csodálatosan nézel ki. Igen. - Köszönöm. 129 00:12:32,089 --> 00:12:33,756 - [nevet] - Hogy van a családod. 130 00:12:34,547 --> 00:12:36,714 - Jók. Jók, igen. - Igen? 131 00:12:36,797 --> 00:12:39,256 - Alapvetően mindenki egyforma, tudod... 132 00:12:40,047 --> 00:12:41,547 És... 133 00:12:41,631 --> 00:12:45,714 férjhez mentem. Mármint egy hosszú idővel ezelőtt. Találkoztam, emlékszem... 134 00:12:45,797 --> 00:12:47,756 - Ugye, emlékszel Danielre? - Igen. 135 00:12:48,381 --> 00:12:50,256 - Feleségül vettem Danielt és... - Ó. 136 00:12:50,339 --> 00:12:51,839 - Hűha. ez... 137 00:12:52,839 --> 00:12:55,131 - Elképesztő. - Két gyerekünk van. 138 00:12:55,214 --> 00:12:56,714 - Hűha. [Katherine felsóhajt] 139 00:12:56,797 --> 00:12:59,714 - Remek. Hány éves? - Öt és 12 évesek. 140 00:12:59,797 --> 00:13:01,506 vannak képeim. én... 141 00:13:02,506 --> 00:13:05,714 - Ó, én... - Igen. Nagyon édesek. 142 00:13:06,631 --> 00:13:09,047 - Olyan aranyosak. 143 00:13:09,131 --> 00:13:11,547 - Ó, köszönöm. én is így gondolom. 144 00:13:11,631 --> 00:13:14,172 Alapvetően ez az életem. Igazán. Tudod, 145 00:13:17,589 --> 00:13:21,881 Egy kávézóban dolgozom, ami szép is, kimenni a házból és... 146 00:13:21,964 --> 00:13:25,547 Ó, istenem. [nevet] nem hiszem el... 147 00:13:25,631 --> 00:13:28,047 - Tudom. nem tudok... - Nem hiszem el, hm... 148 00:13:28,131 --> 00:13:31,756 - Én, mintha nem mentem volna haza be, mint, vége... 149 00:13:31,839 --> 00:13:34,006 - Majdnem öt éve, de... igen. - Hűha. 150 00:13:34,089 --> 00:13:36,464 - Apám születésnapja van. szóval én... 151 00:13:38,339 --> 00:13:40,631 Igen, visszatértem. Igen. Igen. lesz... 152 00:13:40,714 --> 00:13:42,714 Szerintem az lesz... Igen, szép lesz, és... 153 00:13:42,797 --> 00:13:45,756 - Mondd meg neki, hogy boldog voltam születésnapját. Ha emlékszik rám. 154 00:13:45,839 --> 00:13:48,714 - Hát persze. hogy érted? Természetesen megteszik. 155 00:13:48,797 --> 00:13:51,131 - Mindig szerettek téged, tudod. - Ó. 156 00:13:51,214 --> 00:13:54,172 - Igen, szép lesz. Ott lesznek a testvéreim. 157 00:13:54,256 --> 00:13:55,756 - Ó. - Igen. Igen. 158 00:13:55,839 --> 00:13:57,756 - Hogy vannak? Hogy van Kate? 159 00:13:57,839 --> 00:14:01,214 - Úgy értem, jól. igen, ő jó. Ők mind... 160 00:14:01,964 --> 00:14:05,047 Hm, én nem igazán voltam, tudod. 161 00:14:05,131 --> 00:14:07,506 Távol voltam, és egy kicsit, tudod, megszakadt. 162 00:14:07,589 --> 00:14:09,756 - Kellett egy kis hely, tudod. - Mit? 163 00:14:09,839 --> 00:14:13,089 - Kellett néhány, nekem kellett néhány tér Cobourgtól, szóval igen. 164 00:14:14,256 --> 00:14:18,672 Igen, igen, én mindig, mint pl. helyeken járni, tudod, mint... 165 00:14:19,339 --> 00:14:21,422 Ahol mindig lógtunk ki. én mindig... 166 00:14:22,214 --> 00:14:24,256 rád gondolva. Emlékezés. 167 00:14:24,339 --> 00:14:25,839 - (kuncog) Huh. 168 00:14:26,422 --> 00:14:27,922 [tender zongora partitúra] 169 00:14:31,131 --> 00:14:33,131 - Sokat gondoltam rád hogy őszinte legyek. 170 00:14:35,631 --> 00:14:37,131 Nagyon sokat. 171 00:14:47,339 --> 00:14:50,672 - Sajnálom, nem tudom miért én sírok. - Ne kérj bocsánatot. 172 00:14:50,756 --> 00:14:53,214 - Azt hiszem, csak megyek-megyek haza. Istenem. 173 00:14:53,297 --> 00:14:56,339 És már van pl. sok... érzés annyira... 174 00:14:56,422 --> 00:14:59,131 - Nem kell bocsánatot kérned. - Ó. Köszönöm. 175 00:15:06,047 --> 00:15:07,547 - Kérem a figyelmet. 176 00:15:07,631 --> 00:15:09,464 meg fogunk érkezni a következő állomásunkon, 177 00:15:09,547 --> 00:15:11,339 Cobourg állomáson néhány percet. 178 00:15:11,881 --> 00:15:13,672 [megismétlődött a közlemény franciául] 179 00:15:13,756 --> 00:15:15,506 - Hm, igen, muszáj... 180 00:15:17,547 --> 00:15:20,172 Daniel el fog jönni és hm... 181 00:15:20,797 --> 00:15:23,172 Igen, mennünk kell. [nevet] 182 00:15:23,256 --> 00:15:26,047 Nem szeretem megtartani várok, úgyhogy megyek. 183 00:15:29,297 --> 00:15:32,006 Készülök, de az volt jó látni, és hm... 184 00:15:32,672 --> 00:15:34,381 - Köszönj... - Viszlát. 185 00:15:34,464 --> 00:15:35,964 - Neked is. 186 00:15:41,672 --> 00:15:43,172 [izgatott beszélgetések] 187 00:15:45,881 --> 00:15:47,381 [dübörgés, csattogás] 188 00:15:51,339 --> 00:15:52,839 [morog] 189 00:16:01,172 --> 00:16:03,464 - [Az állomás közleménye] Ez az utolsó beszállás 190 00:16:03,547 --> 00:16:06,631 42-es számú vonatra Montréal felé tart. 191 00:16:06,714 --> 00:16:08,214 [ismételt bejelentés franciául] 192 00:16:21,339 --> 00:16:22,839 [dübörgés] 193 00:16:25,464 --> 00:16:27,089 [vonat utas csengő többször hangzik] 194 00:16:33,047 --> 00:16:34,547 [csörögnek a vonat kerekei] 195 00:17:05,006 --> 00:17:06,506 Szia. 196 00:17:07,839 --> 00:17:10,631 Csak azt akartam mondani, hogy én... Egész hétvégén a városban vagyok 197 00:17:10,714 --> 00:17:14,464 ha kávét akart inni vagy elmenni sétálni vagy ilyesmi. 198 00:17:16,797 --> 00:17:20,089 - Nagyon elfoglalt vagyok, tudod? 199 00:17:20,172 --> 00:17:22,714 - Igen, nem, én... - Nézd, nem tudok, nem tudok, pl. nem tudok... 200 00:17:22,797 --> 00:17:26,464 Ezt most nem tudom megtenni. nem tudok. Ez-az-csak túl sok, tudod? 201 00:17:29,589 --> 00:17:32,172 Tudod, az életem most teljesen más. 202 00:17:32,256 --> 00:17:34,631 Elmennék egy kávéra és - és akkor mi van? 203 00:17:35,714 --> 00:17:37,631 - Elnézést. én nem... - Én csak... 204 00:17:37,714 --> 00:17:39,214 - Nem akartam... 205 00:17:41,172 --> 00:17:43,381 - Érted, igaz? Én például csak... 206 00:17:43,464 --> 00:17:47,797 Például mindjárt jönnek, és kapj el, és mindjárt megyek, tudod. 207 00:17:48,422 --> 00:17:50,297 én csak... Öhm... 208 00:17:52,547 --> 00:17:56,964 De kérlek, mondd el apádnak, hogy örülj neki születésnapját és a családját mondtam... 209 00:17:59,381 --> 00:18:00,964 köszöntem és... 210 00:18:01,047 --> 00:18:03,797 - Hát persze. - És Kate és minden és hm... 211 00:18:07,047 --> 00:18:09,047 Itt van és... 212 00:18:09,131 --> 00:18:11,172 Igen, és örülök, hogy látlak. 213 00:18:11,256 --> 00:18:12,756 [zúg az autó motorja] 214 00:18:13,464 --> 00:18:15,131 Hé! 215 00:18:34,172 --> 00:18:35,672 [enyhén kopog az eső] 216 00:18:41,131 --> 00:18:42,631 [kutya ugat a távolban] 217 00:18:55,922 --> 00:18:57,422 [nyikorog az ajtó] 218 00:19:00,964 --> 00:19:02,464 [ajtózárás] 219 00:19:05,006 --> 00:19:06,506 - Főzök teát. - Oké. 220 00:19:07,547 --> 00:19:09,047 [a lépések távolodnak] 221 00:19:23,131 --> 00:19:24,922 [becsukódik a hűtőszekrény ajtaja] [csörög az edény] 222 00:19:26,006 --> 00:19:27,797 - Jó volt a vonatozás? 223 00:19:27,881 --> 00:19:30,006 - Hm? - A vonatozás? 224 00:19:30,089 --> 00:19:31,589 - Jó volt. - Jó. 225 00:19:33,506 --> 00:19:35,339 Szóval elvittem a fiúkat a parkba tegnap. 226 00:19:35,422 --> 00:19:37,006 - Ó, igen? 227 00:19:37,089 --> 00:19:40,297 Henry odajön hozzám és így szól: – Láttam egy jávorszarvast. 228 00:19:40,381 --> 00:19:42,006 Azt mondom: "Láttál egy jávorszarvast?" 229 00:19:42,089 --> 00:19:44,464 - Oké, vigyél megnézni a jávorszarvas. - Aha. 230 00:19:44,547 --> 00:19:47,256 És odaérünk, és kész egy Moose nevű kiskutya. 231 00:19:47,339 --> 00:19:49,631 - Ó, én... Jaj, aranyos. 232 00:19:50,506 --> 00:19:52,214 [a férj felnevet] 233 00:19:53,131 --> 00:19:54,631 [csörögnek az edények] 234 00:19:55,172 --> 00:19:56,672 [folyó víz, fröccsenő] 235 00:20:02,506 --> 00:20:04,256 [víz ki] 236 00:20:04,339 --> 00:20:05,839 - Hé. - Hm. Megvan. 237 00:20:07,839 --> 00:20:09,339 - De igen, jól csináltuk. 238 00:20:10,047 --> 00:20:11,547 [belélegzik] Tudod... 239 00:20:11,631 --> 00:20:13,131 [csörög a bögre] 240 00:20:13,214 --> 00:20:14,714 Én... 241 00:20:14,797 --> 00:20:16,631 nagyon hiányoztál? 242 00:20:16,714 --> 00:20:18,214 - Hm. 243 00:20:20,214 --> 00:20:21,714 Nekem is hiányoztál. 244 00:20:23,047 --> 00:20:24,547 - Igen? - Igen. 245 00:20:27,672 --> 00:20:29,839 - Úgy tűnik, van valami a fejedben. 246 00:20:29,922 --> 00:20:32,006 - Nem, jól vagyok. jól vagyok. 247 00:20:33,797 --> 00:20:35,464 Kat, ismerlek. 248 00:20:35,547 --> 00:20:37,047 Megmondhatod, mi a baj. 249 00:20:38,172 --> 00:20:40,422 - Nem, tényleg... jól vagyok. én csak... 250 00:20:44,797 --> 00:20:46,506 jól vagyok. én... 251 00:20:48,339 --> 00:20:49,839 én csak... 252 00:20:51,547 --> 00:20:53,047 láttam... 253 00:20:53,631 --> 00:20:55,339 Most láttam egy nagyon régi barátot. 254 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 - Ó. - Láttad őt. 255 00:20:58,172 --> 00:21:00,381 Tudod, amikor én... amikor felvetted. 256 00:21:00,464 --> 00:21:03,422 mellette álltam az a srác, Sam? 257 00:21:06,047 --> 00:21:11,089 És nem is láttam őt középiskola óta, és... 258 00:21:13,214 --> 00:21:15,589 Ez csak... [sóhajt] 259 00:21:15,672 --> 00:21:17,172 Mm, tényleg... 260 00:21:19,256 --> 00:21:21,547 Erős. Nagyon, hm... 261 00:21:23,506 --> 00:21:25,006 nem tudom. 262 00:21:25,089 --> 00:21:26,589 Öhm... 263 00:21:27,172 --> 00:21:29,964 Nagyon jól ismertem akkor és... 264 00:21:31,797 --> 00:21:33,297 Öhm... [Dániel teát mormol] 265 00:21:36,131 --> 00:21:37,631 nem tudom. Ez csak... 266 00:21:39,214 --> 00:21:41,381 - Csak rám hatott, tudod? - Igen. 267 00:21:41,464 --> 00:21:43,214 [nevet] - Hát... 268 00:21:44,506 --> 00:21:46,006 akarsz róla beszélni? 269 00:21:46,089 --> 00:21:47,589 Nem. 270 00:21:48,172 --> 00:21:52,381 Nem tudom, van-e bármit mondani, tényleg. Ez csak... 271 00:21:56,047 --> 00:21:57,922 nem tudom. 272 00:21:58,006 --> 00:22:01,756 Meg kell szereznem... [sóhajt] Hamarosan készülnöm kell. 273 00:22:01,839 --> 00:22:03,756 - Oké. - A munkához. 274 00:22:03,839 --> 00:22:06,047 - Oké. - Szóval, menjünk, menjünk tedd azt. 275 00:22:06,547 --> 00:22:08,047 - Igen. - Oké. 276 00:22:17,881 --> 00:22:19,381 [vonatkürt a távolságban] 277 00:22:22,964 --> 00:22:24,464 [a vonat kürtje folytatódik] [madárdal] 278 00:22:32,922 --> 00:22:34,422 [lépések ropognak a kavicson] 279 00:22:35,964 --> 00:22:37,464 [lépések az úton] 280 00:22:56,297 --> 00:22:57,797 [nyikorog a kapu] 281 00:23:08,131 --> 00:23:09,797 [hangok a házból egyre hangosabb] 282 00:23:22,006 --> 00:23:23,506 [nő nevet] 283 00:23:27,047 --> 00:23:28,547 [elmosódott fecsegés és nevetés] 284 00:23:28,631 --> 00:23:30,131 [csengő] [kutyaugatás] 285 00:23:30,214 --> 00:23:31,922 - [Nő] Ó, istenem. Itt van. 286 00:23:32,006 --> 00:23:33,631 - [Férfi] Hé? - Fiatalabb nő: Sam az? 287 00:23:33,714 --> 00:23:35,381 - Igen. [homályos fecsegés] 288 00:23:35,464 --> 00:23:37,506 - [Fiatalember] Ó, értem éneklő távirat apának. 289 00:23:37,589 --> 00:23:39,131 - [Fiatalabb nő] Ó, az. 290 00:23:41,714 --> 00:23:43,214 - Úristen! - [Sam nevet] 291 00:23:43,297 --> 00:23:45,339 - Szia. - Sikerült! Ó, olyan boldog vagyok. 292 00:23:45,422 --> 00:23:47,756 Annyira aggódtam talán meggondoltad magad. 293 00:23:47,839 --> 00:23:49,881 - Ó, nem. Természetesen nem. - Jó, jó, jó. 294 00:23:49,964 --> 00:23:51,464 - Igen. - Gyere be. Gyere be. 295 00:23:51,547 --> 00:23:53,381 [homályos beszéd] - Jól vagyok. Hogy vagy? 296 00:23:54,297 --> 00:23:56,506 - De hívnod kellett volna. Jöhettem volna az állomásra 297 00:23:56,589 --> 00:23:58,881 - és felvette. - Nem! Ismersz engem. Szeretem a sétát. 298 00:23:58,964 --> 00:24:02,422 - De tudom, tudom, de kint fagy és csak gondoltam 299 00:24:02,506 --> 00:24:05,464 - Mozgasd a lábam. - Ó, igen. Igen. 300 00:24:06,339 --> 00:24:09,172 - Istenem, ez nagyon szép. Gyere be. - Oké. 301 00:24:09,256 --> 00:24:11,964 - Gyere be. Gyere be. Oké, mindenki... 302 00:24:12,756 --> 00:24:14,256 [boldog reakciók] 303 00:24:14,339 --> 00:24:15,839 - Hé! - [nevet] 304 00:24:15,922 --> 00:24:17,422 [mind beszél] 305 00:24:19,172 --> 00:24:22,381 - Istenem. Olyan jó látni te. Köszönöm, hogy eljöttél. 306 00:24:22,464 --> 00:24:24,047 - Boldog születésnapot. - Hozhatok egy italt? 307 00:24:24,131 --> 00:24:25,672 - Hm. Persze, igen. - [Anya] Tessék. 308 00:24:25,756 --> 00:24:27,339 - [Apa] Rendben. Kérsz ​​esetleg egy bort? 309 00:24:27,422 --> 00:24:29,547 - Igen, persze. Köszönöm. Szia. 310 00:24:29,631 --> 00:24:31,464 - Ó, megjöttél! - Szia. 311 00:24:32,089 --> 00:24:35,214 - Szia. neked sikerült. nagyon örülök. - Az enyém, az enyém, az enyém, az enyém. 312 00:24:36,047 --> 00:24:38,547 - Istenem, te szagod van olyan jó. - [mindketten nevetnek] 313 00:24:38,631 --> 00:24:40,547 - Köszönöm szépen. Hú, istenem. 314 00:24:40,631 --> 00:24:43,464 - Hé, hé. Jó látni. Örülök, hogy eljöttél. 315 00:24:43,547 --> 00:24:45,047 - Köszönöm. - Hé! 316 00:24:45,131 --> 00:24:47,714 - Hé! Ó, Steven... - [keresztszár] 317 00:24:47,797 --> 00:24:50,297 - [Apa] Új kiegészítés a házhoz. - [Sam] Örülök, hogy találkoztunk. 318 00:24:50,381 --> 00:24:52,922 - [Steven] Annyit hallottam rólad Kate-től. [nevet] 319 00:24:53,006 --> 00:24:54,714 - Vagy két év. - [Sam] Szép. 320 00:24:54,797 --> 00:24:56,964 - [Anya] Tessék, gyere-gyere, ülj le. Leül. Leül. 321 00:24:58,672 --> 00:25:00,422 - Nem hiszem el, hogy nem találkozott. Ez vad. 322 00:25:00,506 --> 00:25:02,547 - Tudom. Igen. Két éve. Igen. 323 00:25:02,631 --> 00:25:05,047 - [Anya] Kate, csináljunk egy egészet család. - [Kate] Ó, mint együtt? 324 00:25:05,131 --> 00:25:06,922 - Igen, igen, igen. Igen. - Most csinálsz képeket? 325 00:25:07,006 --> 00:25:09,089 - Hát, mi is lehetnénk! - Tegyem időzítőre? 326 00:25:09,172 --> 00:25:11,506 - [keresztszár] - [Anya] Igen. Igen. 327 00:25:11,589 --> 00:25:13,339 És akkor hirtelen ott van nincsenek képek. 328 00:25:13,422 --> 00:25:14,922 - Tessék, édesem, költözz, költözz. A szüleim... 329 00:25:15,006 --> 00:25:17,047 - [Anya] Ti gyerekek menjetek be és... - Mindannyian szorítani fogunk? 330 00:25:17,131 --> 00:25:19,256 - Na, gyere be. - Mindannyiunknak be kell jutnunk? 331 00:25:19,339 --> 00:25:20,839 [fotó beszélgetés áthallás] 332 00:25:23,381 --> 00:25:25,672 - [Anya] Ó, istenem! Nézzen ránk együtt. 333 00:25:26,547 --> 00:25:29,339 - Mindannyian elférünk. A fenekem az nagyobb, mint régen. 334 00:25:29,422 --> 00:25:31,381 - Ó! - Mindenki mosolyogjon. 335 00:25:31,464 --> 00:25:33,922 Három, kettő, egy. [nő nevet] 336 00:25:34,006 --> 00:25:35,672 oké. Még egyet. 337 00:25:35,756 --> 00:25:37,297 [mind nevet] 338 00:25:38,464 --> 00:25:39,964 - Várj. - [a fényképezőgép zárhangja] 339 00:25:40,047 --> 00:25:41,881 - És még egy. 340 00:25:41,964 --> 00:25:45,339 - Vegyél egy ilyet közösségi média számára. 341 00:25:45,422 --> 00:25:46,922 [a nő nevet] 342 00:25:47,422 --> 00:25:49,339 - Nagy mosoly. - Gyorsan bejutok ide. 343 00:25:49,422 --> 00:25:50,922 - Igen! tessék! 344 00:25:51,006 --> 00:25:53,381 - Látod, így van méltányolja magát. 345 00:25:53,464 --> 00:25:54,964 [a fotós nevet] [crosstalk] 346 00:26:00,839 --> 00:26:02,131 - [Fiatalabb nő] Kellene vannak ajándékok? 347 00:26:02,214 --> 00:26:05,047 - [Anya] Igen, nagyszerű! Igen! Nagy. Nagy. 348 00:26:05,131 --> 00:26:07,339 - Nos, és az apukáé születésnapját. Megérdemli az övét bemutatja. 349 00:26:07,422 --> 00:26:08,922 - Igen. Igen. - Ó, ajándékok? 350 00:26:09,547 --> 00:26:11,047 - Oké, elmentek. Csodálatosak. 351 00:26:11,131 --> 00:26:13,964 - Ó, nézd, Samnek van valami is! Édesem. 352 00:26:14,047 --> 00:26:16,589 [crosstalk] 353 00:26:17,589 --> 00:26:19,506 - [Anya] Kezdje először Samével. - Apa] Sam, akarsz...? 354 00:26:19,589 --> 00:26:21,172 - Kezdje Sammel. - Az enyém előbb? 355 00:26:21,256 --> 00:26:22,422 - [Apa] Igen, persze. Gyerünk. Hozd át. 356 00:26:22,506 --> 00:26:23,422 - [Anya] Ők csak apróságok. 357 00:26:23,506 --> 00:26:25,131 Ezek mind csak apróságok. 358 00:26:25,214 --> 00:26:27,714 - Oké. Igen. Van egy... Van benne egy kártya. 359 00:26:27,797 --> 00:26:29,297 - [Apa] Ez fantasztikus. 360 00:26:30,839 --> 00:26:32,589 Minden rendben. Mi ez? 361 00:26:35,381 --> 00:26:38,131 Köszönöm, Sam. [Anya megköszörüli a torkát] 362 00:26:38,214 --> 00:26:40,172 - Ez csak valami kicsi. - [Anya] Ők csak apróságok. 363 00:26:40,256 --> 00:26:42,297 - [Apa] Sam... - [Anya] Csak apróságok. 364 00:26:42,381 --> 00:26:44,756 - [Apa] Oké, szóval Tudom, hogy... 365 00:26:45,589 --> 00:26:48,797 ez egy kicsit közhely a gyerekek csak az apjuk nyakkendőjét kapják 366 00:26:48,881 --> 00:26:53,256 de igazából új nyakkendőre van szükségem és ez gyönyörű 367 00:26:53,339 --> 00:26:55,922 és inghez megy amit a múlt héten kaptunk, és... 368 00:26:56,006 --> 00:26:58,506 - Nos, eszembe jutott azt az öltönyt, amit mindig is viseltél. 369 00:26:58,589 --> 00:27:00,797 - Ez a kedvenc öltönyöm. Pontosan így van. 370 00:27:00,881 --> 00:27:03,089 - Ez tökéletes! - [Anya] Ó, ez gyönyörű! 371 00:27:03,172 --> 00:27:06,839 - Köszönöm szépen, Sam. - Kedves. Ez egy nagyszerű ajándék. 372 00:27:06,922 --> 00:27:08,881 [crosstalk] 373 00:27:08,964 --> 00:27:11,131 - [Apa] Hogy néz ki? - [keresztszár] 374 00:27:11,214 --> 00:27:13,672 - Rendben, ki a következő? - Hm, nyissa ki a nagyot kék-- 375 00:27:13,756 --> 00:27:15,797 - Ezt? - Ez onnan van... Igen, ez tőlünk van. 376 00:27:15,881 --> 00:27:19,131 - Ezt fel kéne olvasnom? - Megteheti, ha akarja. Igen. 377 00:27:19,214 --> 00:27:21,006 - Kedves Papa, boldog születésnapot! 378 00:27:21,089 --> 00:27:24,797 Reméljük csodálatosan pihensz a nap, és nagyon szeretlek sokat. Maradjon hidratált. 379 00:27:24,881 --> 00:27:26,631 Maradj hidratált? [Nővér nevet] 380 00:27:26,714 --> 00:27:30,214 mi a fene? Szerelem, Megs. Rendben, tessék. Egészségére. 381 00:27:30,297 --> 00:27:31,797 - Egészségére. - Egészségére. 382 00:27:31,881 --> 00:27:36,214 - [Apa] Aztán Paultól. Most már tényleg az öregem vagy ember... sógor. 383 00:27:38,006 --> 00:27:40,922 - Kicsit kettős vonás ott. Az én öregem öreg ember. Még nem, de hamarosan. 384 00:27:41,006 --> 00:27:42,964 - [Anya] Ó. - [Apa] Ó, oké. 385 00:27:45,339 --> 00:27:47,339 - Paul, ez itt... - A francba. Ez nagyon szép. 386 00:27:47,422 --> 00:27:48,922 - Ez az... 387 00:27:50,006 --> 00:27:52,256 - Mi az? - Ez egy nagyon-nagyon... 388 00:27:52,339 --> 00:27:55,422 nagyon szép óra. Már majdnem túl szép viselet. Ez... 389 00:27:55,506 --> 00:27:57,547 - Ez csak egy kis jelző nagyrabecsülésem, Jim. 390 00:27:57,631 --> 00:27:59,464 - Paul. Pál, Pál. Ez... - Mit? 391 00:27:59,547 --> 00:28:02,631 - Ez... ez egy óra. Ez egy nagyon... - [Anya] Ó, izé! 392 00:28:02,714 --> 00:28:05,089 - Jól van. Ez csak egy óra. Ez csak egy óra. 393 00:28:05,172 --> 00:28:09,714 - Ez... van, ez... van több, mint egy óra, kérem. 394 00:28:09,797 --> 00:28:11,381 Köszönöm. Köszönöm. 395 00:28:11,464 --> 00:28:13,172 - Nem semmi. Nem az, ez nem... 396 00:28:13,256 --> 00:28:15,089 - Köszönöm szépen. Ez gyönyörű. 397 00:28:15,172 --> 00:28:17,922 - [Anya] Tudta, hogy szükséged van rá egy új órát. - Nos, kellett egy új óra. 398 00:28:18,006 --> 00:28:20,256 - Nos, jó évünk volt. Nem nagy ügy, szóval... 399 00:28:20,339 --> 00:28:22,339 - [Anya] ...a rakott. - Ó, hadd segítsek. 400 00:28:23,631 --> 00:28:26,006 - Mit tehetek? Miben segíthetek? - Öhm, tudod mit? 401 00:28:26,089 --> 00:28:28,339 - Azt akarod, hogy befejezzem ezeket? - Befejezheted a darabolást a gombát 402 00:28:28,422 --> 00:28:31,214 és megteszem a krumpli és... 403 00:28:32,339 --> 00:28:34,131 Fiú, ez igazán különleges. 404 00:28:37,214 --> 00:28:39,672 - Hogy vagy, anya? Hogy érezted magad? 405 00:28:39,756 --> 00:28:41,922 - Ó, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. De igen. 406 00:28:42,006 --> 00:28:44,047 Tudod, jó év volt számunkra. 407 00:28:44,756 --> 00:28:47,756 Szóval, tudod, azt akartam mondani hogy ha kell valami... 408 00:28:47,839 --> 00:28:52,797 Nem tudom, mi a te, tudod, hogyan-hogyan, tudod, milyen vagy... 409 00:28:52,881 --> 00:28:54,547 - Igen. - Tudod, a fizetési tartomány az 410 00:28:54,631 --> 00:28:56,964 vagy mi a te, tudod, de szeretném, ha tudnád 411 00:28:57,047 --> 00:29:00,256 hogy jöhetsz apához én pedig érted, bármit, ha kell. 412 00:29:00,339 --> 00:29:01,964 - Én-tényleg jól vagyok. 413 00:29:02,964 --> 00:29:05,297 - Oké. De én csak téged akartalak tudni. - Anya. Anya! 414 00:29:05,381 --> 00:29:07,047 - Persze. - Kérlek, ne... 415 00:29:07,131 --> 00:29:08,672 - Nem, nem. - Nem akarom... nem... 416 00:29:08,756 --> 00:29:10,964 - Nem, nem, és nem úgy értettem ez... csak úgy értettem, tudod... 417 00:29:11,047 --> 00:29:12,589 - Tudom, hogy érted. Tudom, tudom. 418 00:29:12,672 --> 00:29:14,672 - Ha valami ilyesmiről van szó segíthetne. 419 00:29:14,756 --> 00:29:17,547 - Igen, oké. Igen. - Ennyi volt. Ez volt minden azt mondtam. 420 00:29:17,631 --> 00:29:19,131 [aprítás] 421 00:29:19,214 --> 00:29:23,297 Szóval, hogy-hogy-hogy van minden megy a városban? hogy tetszik? 422 00:29:23,381 --> 00:29:25,922 - Hm, nagyon tetszik, valójában. 423 00:29:26,006 --> 00:29:28,172 - Tényleg? - Igen. Igen. Imádom ezt, hm... 424 00:29:28,256 --> 00:29:30,547 [perdülök] Mondtam neked, ezt a szobát bérlem. 425 00:29:30,631 --> 00:29:33,547 - Igen, igen. Igen. - Hm, ez nagyon tetszik. 426 00:29:33,631 --> 00:29:35,381 - Egy szobában lakni? Például, minden rendben? 427 00:29:35,464 --> 00:29:38,506 - Nos, nem, ráérek [nevet]. Úgy értem, engedi... ő a barátom. 428 00:29:38,589 --> 00:29:40,881 házban lakom, de úgy értem, bérbe adom. 429 00:29:40,964 --> 00:29:42,797 - Használhatod a konyhát... - Igen. Igen. 430 00:29:42,881 --> 00:29:45,631 - ...egy kis főzőlappal a szobádban vagy bármiben így? 431 00:29:45,714 --> 00:29:48,006 - Nem. [nevet] - Nem. Ne legyen azok közül. 432 00:29:48,089 --> 00:29:50,006 - Jó. - Hm, így volt nagyon jó. 433 00:29:50,089 --> 00:29:53,422 Nagyon szeretem a munkát. olyan vagyok sokat tanulsz, tudod? 434 00:29:53,506 --> 00:29:55,506 Még mindig új. Öhm... 435 00:29:55,589 --> 00:29:58,297 Imádom... Nagyon szeretem akikkel dolgozom és... 436 00:29:58,381 --> 00:29:59,922 - Találkoztok... Találkoztok emberekkel? 437 00:30:00,006 --> 00:30:01,672 Találkozik emberekkel a város és... 438 00:30:01,756 --> 00:30:03,256 - Ó, igen, biztosan. Igen, igen. - Igen? 439 00:30:03,339 --> 00:30:06,964 - Főleg más furcsaságokat és transz emberek. Szóval tényleg az volt, 440 00:30:07,047 --> 00:30:08,547 Igen. 441 00:30:09,881 --> 00:30:13,672 - Szóval... Boldognak érzi magát? Boldognak érzed magad a munkahelyeden és... 442 00:30:13,756 --> 00:30:16,089 - Igen. Igen, úgy értem, Úgy érzem magam, mint... 443 00:30:16,631 --> 00:30:19,589 sok tekintetben azért vagyok, tudod, először 444 00:30:19,672 --> 00:30:23,714 és csak felébredve érezni mintha olyan ember lennél, aki képes rá funkciót. 445 00:30:23,797 --> 00:30:26,381 Szóval így érzem magam. És nagyon jó érzés. 446 00:30:26,464 --> 00:30:27,964 - Drágám, ez nagyon jó. 447 00:30:28,047 --> 00:30:31,422 Csak erről szeretnék meggyőződni igazi boldogságot találsz. 448 00:30:33,881 --> 00:30:35,381 fiú... 449 00:30:36,547 --> 00:30:38,172 [távoli beszélgetések] 450 00:30:38,256 --> 00:30:39,797 [Anya sóhajt] 451 00:30:39,881 --> 00:30:42,839 - Nem, anya, neked nincs aggódni, oké? - Oké. Rendben. 452 00:30:42,922 --> 00:30:44,839 - Túl sokat aggódsz. Ez káros az egészségére. 453 00:30:44,922 --> 00:30:46,672 - Tudom. - Csak... 454 00:30:46,756 --> 00:30:50,381 - Mutasd meg nekik a bizalmadat, nem a te szorongásod. [nevet] 455 00:30:50,464 --> 00:30:52,589 - Igen, lélegezzünk együtt. [mindketten nevetnek] 456 00:30:53,922 --> 00:30:55,422 [anya szipog] 457 00:30:55,506 --> 00:30:58,672 - Oké. Rendben. Megcsinálom a spárgát. 458 00:30:58,756 --> 00:31:01,339 - Oké. Van még valami? - Nincs semmi. jól vagyok. 459 00:31:01,422 --> 00:31:03,047 - Hé. - Szia. 460 00:31:03,131 --> 00:31:05,214 - Hé, mi folyik itt? Minden rendben van itt? 461 00:31:05,297 --> 00:31:06,797 - Igen. - Igen. Jó. Nagyon jó. 462 00:31:06,881 --> 00:31:10,172 - Segítségre van szüksége? - Nem, nem. Finom. jól vagyok. 463 00:31:10,256 --> 00:31:12,256 - Igen? - Csak egy kicsit, tudod, chatelj. 464 00:31:12,339 --> 00:31:14,464 - Oké. Igen. bármi... - Megtaláltad a borodat? 465 00:31:14,547 --> 00:31:17,672 - Nem, nem tudjuk hol van. Azt hittem, az az autóban, de nem az. 466 00:31:17,756 --> 00:31:19,381 - Biztos vagyok benne, hogy csak bent volt a kamra. 467 00:31:19,464 --> 00:31:21,172 - Igen, ha tudnád találd meg, jó lenne. 468 00:31:21,256 --> 00:31:23,506 - Oké. Rendben. Hadd nézzem hová lett az a bor. 469 00:31:23,589 --> 00:31:25,089 [sóhajt] 470 00:31:28,589 --> 00:31:31,006 - Ah, szóval... 471 00:31:34,131 --> 00:31:35,964 Hogy vagy? 472 00:31:36,047 --> 00:31:37,839 - Elég jó. Hogy van? 473 00:31:37,922 --> 00:31:39,422 - Igen, jól vagyok. jól vagyok. 474 00:31:40,089 --> 00:31:41,589 Csak úgy érzi... 475 00:31:42,506 --> 00:31:44,006 Úgy értem, tudod. 476 00:31:44,881 --> 00:31:46,381 - Nem, nem. hogy érted? 477 00:31:46,881 --> 00:31:48,381 - Nem érzed, hogy egy... 478 00:31:49,922 --> 00:31:51,506 rendezetlen dolog? 479 00:31:52,672 --> 00:31:55,214 - Például, mit csinálsz... Például mindenkivel vagy azzal...? 480 00:31:55,297 --> 00:31:56,797 - Igen. 481 00:31:57,589 --> 00:32:00,256 - Szerintem a mi családunk [nevet] a családunk. 482 00:32:00,964 --> 00:32:02,464 - Igen. - Igen. 483 00:32:03,631 --> 00:32:05,131 - Úgy értem, igen, azt hiszem. 484 00:32:06,589 --> 00:32:08,256 Nem mintha tényleg tudnád. 485 00:32:09,464 --> 00:32:11,339 Valahogy felszálltál. Elmentél. 486 00:32:14,172 --> 00:32:16,964 Igen, benne éltem Toronto és... 487 00:32:17,047 --> 00:32:19,797 nem jöttek vissza. úgy értem, Láttam, nem tudom. 488 00:32:20,714 --> 00:32:23,172 Azt sem tudom, hogy miért tényleg minden a te dolgod. 489 00:32:23,256 --> 00:32:24,756 - Nézd, nem akarok egy... 490 00:32:24,839 --> 00:32:27,172 - Alig ismerlek. - Igen. Nem próbálom... 491 00:32:27,256 --> 00:32:29,631 csak sok van a ki nem mondott dolgokról 492 00:32:29,714 --> 00:32:32,047 és nem az enyém olyan stílusban, mint... 493 00:32:32,131 --> 00:32:34,131 - Ó, nem igaz? [gúnyolódik] - Igen. 494 00:32:34,214 --> 00:32:37,672 - Nagyon radikális vagy őszinte és kiszolgáltatott egész idő alatt? 495 00:32:37,756 --> 00:32:42,589 Nos, csak úgy érzem az emberek udvariasak és ez kényelmetlen. 496 00:32:42,672 --> 00:32:44,172 - Hogy érted? 497 00:32:45,047 --> 00:32:47,881 Ugyan már, nyilván az vagyok nem a kedvenced itt. 498 00:32:47,964 --> 00:32:49,464 [nevet] 499 00:32:49,547 --> 00:32:52,506 Szóval nem tudom miért még dugni is. 500 00:32:52,589 --> 00:32:54,089 - Hát... 501 00:32:55,047 --> 00:32:56,547 mert szeretem Meget. 502 00:32:58,047 --> 00:32:59,547 - Ugye? [nevet] 503 00:33:00,214 --> 00:33:03,047 - Igen, igen. - Igen. Nem ismerem ember. 504 00:33:03,131 --> 00:33:04,881 - És mert amikor szeretsz embereket, akiket megmutatsz nekik. 505 00:33:04,964 --> 00:33:07,797 - Igen, nem úgy hangzik megjelensz neki, valójában. 506 00:33:07,881 --> 00:33:09,506 - Mi a fenét jelent ez? 507 00:33:09,589 --> 00:33:12,464 - [Anya] Ez az? Ez az? 508 00:33:12,547 --> 00:33:15,214 - Ez az! Ó, a francba. - Jó. Miért nem csak nyisd ki? 509 00:33:15,297 --> 00:33:16,964 - Igen, rendben, megteszem. 510 00:33:17,047 --> 00:33:18,797 - [Anya] Remek. Nektek van egy kis felzárkózás? 511 00:33:18,881 --> 00:33:21,006 - [mindkét srác] Igen. - Igen? Jó, jó. 512 00:33:21,089 --> 00:33:22,589 - És Paul? - Igen? 513 00:33:23,256 --> 00:33:25,797 - Az óra túl sok volt. - Kérem. 514 00:33:25,881 --> 00:33:30,756 - Túl sok volt! nem viccelek. nagyon volt szép. Kedves gesztus. 515 00:33:30,839 --> 00:33:33,464 - Túl sokat. Túl sok. - Rendben. nem fogok- Nem fogom-nem fogom 516 00:33:33,547 --> 00:33:35,214 Nem csinálok semmit a következő három születésnapra. 517 00:33:35,297 --> 00:33:38,089 - Oké, jó. Rendben. - Oké. Üzlet. Rendben. 518 00:33:38,172 --> 00:33:39,756 - Kivéve az enyémet. Az enyém jön. 519 00:33:39,839 --> 00:33:42,131 - Hát igen. Igen. Kivéve Samét. 520 00:33:42,214 --> 00:33:45,964 - Rolexet akarok. - Pontosan. Szerezz neki egy szépet nagy óra. 521 00:33:46,047 --> 00:33:47,547 - Őt. 522 00:33:47,631 --> 00:33:50,256 - Őt, őt. Ó... - Igen, igen, igen. Nem, nem, nem. Rendben van. 523 00:33:50,339 --> 00:33:51,881 - Nem. Anya, állj! - Ahh! 524 00:33:51,964 --> 00:33:55,381 - Nem! Látod, ez... Csak megvan... Mi csak... 525 00:33:55,464 --> 00:33:57,422 - Csak azt mondom, hogy legyen segítőkész. [anya szipog] 526 00:33:57,506 --> 00:33:59,131 - [sóhajt] Igen, igen, igen. - Istenem. 527 00:33:59,214 --> 00:34:02,297 Én csak... csak ideges vagyok magam, mert olyan keményen dolgozom és ez... 528 00:34:02,381 --> 00:34:06,047 - Tudom, hogy olyan keményen dolgozol. Rendben van. Rendben van. 529 00:34:06,131 --> 00:34:08,339 - Oké. Rendben. Köszönöm, hogy... - Rendben van. Minden rendben. 530 00:34:09,006 --> 00:34:10,506 - Köszönöm. Köszönöm. - Rendben van. 531 00:34:12,381 --> 00:34:13,881 - Úristen. 532 00:34:16,506 --> 00:34:18,006 - Jól vagy? 533 00:34:19,589 --> 00:34:21,589 - Csak hiányoztál, ennyi az egész. csak hiányzol. 534 00:34:21,672 --> 00:34:23,922 És amikor itt látlak, ettől csak még jobban hiányzol. 535 00:34:32,547 --> 00:34:34,047 [ropogós rágás] 536 00:34:34,131 --> 00:34:35,631 [homályos fecsegés, nevetés] 537 00:35:01,547 --> 00:35:03,881 - Hé. - Hé. 538 00:35:04,464 --> 00:35:07,672 - Mit csinálsz? - Lógni a régi ásatásainkban. 539 00:35:08,797 --> 00:35:10,797 - Igen. mi a... Egyáltalán mire használják ezt? 540 00:35:10,881 --> 00:35:12,381 - Ez... 541 00:35:12,464 --> 00:35:14,797 Nem tudom, ki alszik ott. Valószínűleg apa. 542 00:35:16,172 --> 00:35:19,797 - Hogy megy? - Ó, minden rendben. Igen. 543 00:35:21,089 --> 00:35:22,589 - Velem igazi lehetsz. 544 00:35:23,214 --> 00:35:24,714 Valójában jobban szeretném. 545 00:35:25,631 --> 00:35:27,131 Csak meg akarom érteni. 546 00:35:27,714 --> 00:35:29,589 Kicsit többet... mint én. 547 00:35:30,631 --> 00:35:32,589 Ez minden. Rendben? 548 00:35:32,672 --> 00:35:35,256 - Igen, én... [zörög, miközben nővér ül] 549 00:35:35,339 --> 00:35:36,839 Én-én csak... 550 00:35:38,756 --> 00:35:42,006 Csak szükségem volt... Kellett egy kis hely. mint, ez nem... 551 00:35:43,756 --> 00:35:46,006 - Oké. - Valószínűleg tudom úgy tűnik... 552 00:35:47,006 --> 00:35:48,589 - ...tényleg... - Hely a családtól? 553 00:35:48,672 --> 00:35:52,172 - ...önző. Space from a család. úgy értem, tér a hasonlótól... 554 00:35:53,422 --> 00:35:56,589 csak... Távol ettől a várostól, tudod? 555 00:35:56,672 --> 00:35:58,172 - Hm. 556 00:35:58,256 --> 00:36:01,131 boldog vagy? mint, boldoggá tesz ez a tér? 557 00:36:01,214 --> 00:36:02,797 - Igen. - Igen. Elég? 558 00:36:02,881 --> 00:36:04,381 - Igen. - Mivel... 559 00:36:05,172 --> 00:36:06,922 hol vagy, mit-mit csinálsz. 560 00:36:07,672 --> 00:36:09,881 - Nem tudom, mire gondol. - Úgy értem, mint a munkád. 561 00:36:09,964 --> 00:36:11,797 - Anyu azt mondta, hogy te... én... - Mi az elég? 562 00:36:11,881 --> 00:36:13,839 - Nem tudom. - Minden elég neked? 563 00:36:13,922 --> 00:36:16,422 - Igen, elegem van. elegem van. - Ó, igen? Rendben. 564 00:36:16,506 --> 00:36:18,881 - Vannak gyerekeim és van egy remek partnerem. 565 00:36:18,964 --> 00:36:22,964 Tudod, és én építettem ezt életed volt lehetőségét. 566 00:36:23,047 --> 00:36:24,547 És még több. 567 00:36:24,631 --> 00:36:27,631 Neked az volt. Benned volt mindez a potenciál. 568 00:36:27,714 --> 00:36:30,464 És itt vagyok anyával és apával és aggódnak érted. 569 00:36:30,547 --> 00:36:32,047 Mindig. 570 00:36:32,131 --> 00:36:35,339 - Nos, én nem... A, senkié arra kérve. 571 00:36:35,422 --> 00:36:37,797 - Nem téged kérdezek hogy ezt tegye. - Tudom, hogy nem kérdezel... 572 00:36:37,881 --> 00:36:40,006 - Nem kérdezem az embereket hogy ne aggódjon értem. 573 00:36:40,089 --> 00:36:42,672 Kibaszottnak érzem magam tőle gyerek és annyira infantilizált. 574 00:36:42,756 --> 00:36:45,589 - Nem tehetünk róla. Nincs biztonságod. - Élem az életem. 575 00:36:45,672 --> 00:36:47,256 - Nincs biztonságod. 576 00:36:47,964 --> 00:36:50,589 Egy szobában laksz Toronto... Például én... 577 00:36:50,672 --> 00:36:52,172 [combokra csap] 578 00:36:53,131 --> 00:36:54,631 [gúnyolódik] 579 00:36:59,047 --> 00:37:00,714 - Azt hiszem, csak úgy érzem... 580 00:37:06,256 --> 00:37:08,964 nem aggódtál értem amikor valójában nem voltam jól. 581 00:37:12,881 --> 00:37:15,297 Szóval tessék, „Jól érzem magam. 582 00:37:16,381 --> 00:37:19,964 Szenvedélyesnek érzem magam. Élem az életem. én..." 583 00:37:25,214 --> 00:37:26,714 És amikor én voltam... 584 00:37:26,797 --> 00:37:28,964 a legrosszabb, kurvára senki nem aggódott. 585 00:37:34,547 --> 00:37:37,547 - Azt hiszem, bárcsak megtetted volna többet beszélt velem. 586 00:37:39,172 --> 00:37:40,672 Bárcsak... 587 00:37:41,464 --> 00:37:44,422 Én... megosztottunk egy kurvaságot hálószoba és nem ismertelek. 588 00:37:45,256 --> 00:37:46,756 Igazából nem ismertelek. 589 00:37:47,547 --> 00:37:49,047 Ó, nyuszi. 590 00:37:50,506 --> 00:37:52,922 [halk zokogás] Nyuszi, ne sírj. 591 00:37:53,797 --> 00:37:56,881 De tudnod kell, hogy ez az miért volt nehéz gyere haza. 592 00:37:56,964 --> 00:37:58,464 - Mm-hm. 593 00:37:59,881 --> 00:38:01,464 - Nehéz jönni... 594 00:38:02,422 --> 00:38:04,922 haza egy helyre, ahol Ön csak... [zokog] 595 00:38:05,006 --> 00:38:07,964 nem érezte magát láthatónak, és te csak nagyon próbálom látva érezni magát. 596 00:38:08,047 --> 00:38:11,339 - Ölelésre vágysz? Nem akarlak megölelni, ha nem akarja, hogy megöleljék. 597 00:38:11,422 --> 00:38:14,256 - [belélegzik] Nem akarom, hogy tedd ölelj meg, mert sírok. 598 00:38:14,339 --> 00:38:16,047 - Tudom, hogy mérges vagy rám és én nem... 599 00:38:16,131 --> 00:38:18,714 - Hé, megölellek mert szeretlek. 600 00:38:21,714 --> 00:38:23,214 Bárcsak visszamehetnék. 601 00:38:25,339 --> 00:38:26,839 én igen. 602 00:38:28,214 --> 00:38:31,256 - [kopogtat a hálószoba ajtaján] - Ó, nézd, ki van itt. 603 00:38:31,339 --> 00:38:33,922 - Ó, szia! Rendben van. - Nem akartam félbeszakítani, uh... 604 00:38:34,006 --> 00:38:36,256 - Rendben van. - Elnézést. Minden rendben? 605 00:38:36,839 --> 00:38:38,714 - Igen, jól vagyunk. Csak utolérjük. 606 00:38:38,797 --> 00:38:40,756 - Igen. - Ó, én csak... 607 00:38:40,839 --> 00:38:43,881 vajon hol voltál és [nevet]. Itt vagy, és... 608 00:38:43,964 --> 00:38:46,922 - Ez volt a régi szobánk. - Oké. Nagyon-nagyon szép. 609 00:38:47,006 --> 00:38:49,214 - Hát, nagyon nézett ki különböző. - Igen, olyan voltam... 610 00:38:49,297 --> 00:38:50,797 - Hm, igen. - Nagyon komoly gyerekek. 611 00:38:50,881 --> 00:38:53,297 - Azt hiszed, ők alkottak minket? megosztani egy szobát ebben óriás ház? 612 00:38:53,381 --> 00:38:55,506 - Ez a ház gigantikus. - Olyan buta. 613 00:38:55,589 --> 00:38:59,214 - De hallottam, hogy te... - De tényleg összekapcsolódtunk itt, szóval... 614 00:39:00,172 --> 00:39:01,672 [nevet] 615 00:39:02,339 --> 00:39:05,089 - Oké, közbeszólok. - [Nővér] Ez vicc volt. 616 00:39:05,172 --> 00:39:07,547 - Mit? - Vicc volt. 617 00:39:07,631 --> 00:39:09,131 Csak arról beszéltünk, hogyan... 618 00:39:09,714 --> 00:39:12,131 egy szobában laktunk és nem igazán tudtuk egymást. 619 00:39:12,214 --> 00:39:13,714 - Szóval... [nevet] - Oké. 620 00:39:13,797 --> 00:39:15,672 - Oké... Ó, a francba! 621 00:39:15,756 --> 00:39:17,297 - [sikítás] - [Srác] Oké, én... 622 00:39:17,381 --> 00:39:20,464 - [Sam] Nem tört el. - Nem tört el. oké mindjárt visszajövök. 623 00:39:20,547 --> 00:39:22,797 - Majd kitakarítom, és uh-- - Nem! Nem, megkapjuk. 624 00:39:22,881 --> 00:39:24,381 - Jól van. Rendben van. 625 00:39:25,256 --> 00:39:26,756 - Olyan édesnek tűnik. 626 00:39:26,839 --> 00:39:28,506 - ...elképesztő. 627 00:39:28,589 --> 00:39:31,631 - Nem az első benyomás szerettem volna elkészíteni... 628 00:39:31,714 --> 00:39:34,881 - Ó, kérem! - ...a testvérrel, de tessék. 629 00:39:34,964 --> 00:39:36,964 [nyög; szipog] 630 00:39:37,631 --> 00:39:40,464 - Köszönöm. Köszi csajszi. - Nem gond. Nem probléma. 631 00:39:40,547 --> 00:39:42,797 - Hm, ez nagyon szép találkozni veled és... 632 00:39:43,672 --> 00:39:45,797 töröld ki ezt a... [nevet] ... emlék. 633 00:39:45,881 --> 00:39:48,797 - Nem, tetszik. Ez igazán emlékezetes. 634 00:39:48,881 --> 00:39:50,464 Szóval igen. Jó történet, igaz? 635 00:39:50,547 --> 00:39:52,756 - Még több bort. - Köszönöm. 636 00:39:52,839 --> 00:39:54,922 - És hé, nagyon izgatott. 637 00:39:55,006 --> 00:39:56,506 - Igen, te is haver. - [hátracsapva] 638 00:39:56,589 --> 00:39:58,089 - Ah! 639 00:39:58,172 --> 00:39:59,672 [a lépések távolodnak] 640 00:40:03,714 --> 00:40:06,381 - Látsz valakit? - Nah. 641 00:40:06,464 --> 00:40:08,297 - Akarod? - Nem igazán. 642 00:40:08,381 --> 00:40:11,006 - Nem? - Nem. Szeretek szingli lenni. Jó móka. 643 00:40:11,089 --> 00:40:15,297 - Azt hittem, az leszek szingli válásom után és aztán találkoztam azzal a sráccal. 644 00:40:15,881 --> 00:40:18,464 - Mindig, mint... - Nem jött be semmi a megfelelő időben. 645 00:40:18,547 --> 00:40:21,172 Nem, úgy voltam vele, "Csinálok egy éjszakás kalandokat. 646 00:40:21,256 --> 00:40:23,797 Csodálatos lesz." Ő, például a második randevú I folytatta. 647 00:40:23,881 --> 00:40:25,922 - [Sam nevet] - Megöltem azt az álmomat. 648 00:40:26,006 --> 00:40:27,964 - Úgy érzem, ez így van mindig megtörténik, igaz? 649 00:40:28,047 --> 00:40:30,047 - Igaz? Szóval csak nem akarod? 650 00:40:30,922 --> 00:40:32,672 - Igen. Talán ez a trükk. - Ó, rendben. 651 00:40:33,422 --> 00:40:35,714 - Nem, csak szeretek igazán lenni slampos most. Jó móka. 652 00:40:35,797 --> 00:40:37,756 - Tényleg? - Igen. Ez igazán szórakoztató. 653 00:40:37,839 --> 00:40:39,756 - Ez olyan szórakoztató. - Igen, nagyon szórakoztató. 654 00:40:39,839 --> 00:40:43,422 - Megkérdezhetem: van szex férfiakkal vagy nőkkel? Vagy mindkettő? 655 00:40:43,506 --> 00:40:46,006 - Mindkettőt. - Igen? Egy időben? 656 00:40:46,089 --> 00:40:48,797 - [nevet] Nem, de szeretném kipróbálni. 657 00:40:48,881 --> 00:40:50,672 - Igen! - Igen. 658 00:40:50,756 --> 00:40:52,506 - Te és Steven? monogám vagy...? 659 00:40:53,339 --> 00:40:54,964 - Beszélünk róla. - Igen. 660 00:40:56,839 --> 00:40:59,256 - De ez a kommunikáció ez jó. - Mm. 661 00:40:59,339 --> 00:41:00,964 - Miért? Akarsz egy darabot abból? [mindketten nevetnek] 662 00:41:02,464 --> 00:41:04,714 Ó, istenem. hiányoztál. 663 00:41:04,797 --> 00:41:06,506 [Nővér kuncog] 664 00:41:09,756 --> 00:41:11,256 [homályosan nevet és fecseg] 665 00:41:28,756 --> 00:41:30,256 [pályázati pontszám] 666 00:42:22,172 --> 00:42:23,672 [távoli gyér forgalom] 667 00:42:26,297 --> 00:42:27,797 [madárdal] 668 00:42:53,839 --> 00:42:55,339 [a sirályok a távolban hörögnek] 669 00:44:47,672 --> 00:44:49,172 - Sam! 670 00:44:50,547 --> 00:44:52,047 Sam! 671 00:45:19,714 --> 00:45:21,214 Sétáljunk? 672 00:45:23,172 --> 00:45:24,672 - Igen. 673 00:45:38,422 --> 00:45:40,297 [kopogás] 674 00:45:40,381 --> 00:45:41,881 - Ó, szia. 675 00:45:42,881 --> 00:45:44,631 - Hé. - Hé, jól vagy? 676 00:45:44,714 --> 00:45:46,422 - Ó, igen. Igen. 677 00:45:47,172 --> 00:45:49,839 Én csak... [szimatol] 678 00:45:51,797 --> 00:45:53,714 - Anya, te... - Igen. Nem, én... 679 00:45:53,797 --> 00:45:56,922 - Sírsz. - Nem. Nem. én csak... 680 00:45:58,214 --> 00:45:59,714 csak fáradt vagyok. Csak van egy... 681 00:46:02,214 --> 00:46:04,881 Igen. jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. 682 00:46:07,964 --> 00:46:09,631 én csak... [szipog] 683 00:46:10,297 --> 00:46:12,464 Még mindig csak gondolkodom rólad, mint a kislányomról. 684 00:46:16,006 --> 00:46:17,922 És folyton "neki" hívlak. 685 00:46:19,756 --> 00:46:21,256 - Hm. 686 00:46:23,881 --> 00:46:25,797 Tudom, hogy... 687 00:46:26,797 --> 00:46:28,297 [sóhajt] 688 00:46:29,172 --> 00:46:34,464 Ez... Ó. Egyszerűen megfog minden alkalommal. egyszerűen nem tudok... 689 00:46:34,547 --> 00:46:36,047 [érzelmi belégzés] 690 00:46:36,131 --> 00:46:38,047 - Ez... - Rendben van, anya. 691 00:46:38,131 --> 00:46:39,631 - Csak azt akarom, hogy boldog légy. 692 00:46:40,172 --> 00:46:44,506 Csak azt akarom, hogy boldog légy és akkor megyek és megcsinálom egész idő alatt 693 00:46:44,589 --> 00:46:47,672 és minden emberre gondolok... az anyádat. 694 00:46:48,506 --> 00:46:50,297 - És én csak... - Anya. 695 00:46:50,381 --> 00:46:53,214 - Rád nézek és... [érzelmi belégzés] 696 00:46:53,297 --> 00:46:55,964 - Nagyon támogatottnak érzem magam te, jó? 697 00:46:56,047 --> 00:46:57,547 - Oké. 698 00:46:58,214 --> 00:47:01,756 - Úgy értem, ismersz egy kis ideig. 699 00:47:01,839 --> 00:47:03,339 [mindketten nevetnek] 700 00:47:03,422 --> 00:47:06,089 - A kórházban találkoztunk. - Pontosan. A kórházban találkoztunk. 701 00:47:06,172 --> 00:47:07,672 - Igen, ahogy megszülettél. 702 00:47:10,797 --> 00:47:12,589 [szipog] 703 00:47:12,672 --> 00:47:16,589 - Nézem, ahogy kezded az élet ilyen és én... 704 00:47:16,672 --> 00:47:18,297 (suttogva) Szerintem milyen bátor vagy. 705 00:47:20,756 --> 00:47:22,756 Milyen bátor vagy. 706 00:47:26,256 --> 00:47:29,089 Bátor fiam. Te vagy az én bátor fiam. 707 00:47:29,172 --> 00:47:30,672 [szipog] 708 00:47:31,214 --> 00:47:35,131 És nagyon büszke vagyok rád élni, aki valójában vagy. 709 00:47:36,839 --> 00:47:39,797 Azt mondják, a gyerekei tanítani fognak te az életről és az enyém is. 710 00:47:42,714 --> 00:47:44,214 Szerencsés anya vagyok. 711 00:47:45,839 --> 00:47:47,339 - Én is szerencsés vagyok, anya. 712 00:47:49,631 --> 00:47:51,131 Én is nagyon szerencsés vagyok. 713 00:47:51,672 --> 00:47:54,006 - [szipog] Ó, istenem. 714 00:47:54,964 --> 00:47:57,256 [sóhajt] Hűha. 715 00:47:57,339 --> 00:47:58,964 [nevet] 716 00:47:59,047 --> 00:48:00,547 [sóhajt] 717 00:48:02,672 --> 00:48:04,172 - Viszlát. 718 00:48:08,297 --> 00:48:09,797 [homályos fecsegés] 719 00:48:18,506 --> 00:48:20,006 [kopogtat az ajtón] 720 00:48:20,089 --> 00:48:21,839 - Szia apa. - Hé, haver. Gyere be. 721 00:48:22,422 --> 00:48:25,839 Csak egy emailre válaszolok boldog születésnapot kívánok, 722 00:48:25,922 --> 00:48:28,381 - Szóval azt mondom... - [billentyűzet kattogás] 723 00:48:28,464 --> 00:48:29,964 köszönöm szépen. 724 00:48:30,922 --> 00:48:32,464 - [erősen megüti a billentyűt] - Hogy érzed magad? 725 00:48:33,797 --> 00:48:35,589 - Öregnek érzem magam. 726 00:48:35,672 --> 00:48:37,297 hogy érzed magad? 727 00:48:38,172 --> 00:48:40,297 - Azt hiszem, nem tudom. Valami csak úgy érzi... 728 00:48:41,589 --> 00:48:43,131 - Foglaljon helyet. - Mint egy... 729 00:48:43,214 --> 00:48:44,714 - Csukd be az ajtót. 730 00:48:47,256 --> 00:48:49,922 [csikorognak a zsanérok] [ajtó bezárul] 731 00:48:55,631 --> 00:48:59,214 - Mi az? mi újság? - Nem tudom. Gondolom mióta... 732 00:48:59,297 --> 00:49:00,797 Ah... 733 00:49:00,881 --> 00:49:03,964 Igen, nem voltam... Csak azt hiszem, nem voltam olyan biztos benne. 734 00:49:05,464 --> 00:49:06,964 - Jaj. 735 00:49:09,214 --> 00:49:10,714 Mindig szívesen látunk itt, haver. 736 00:49:13,589 --> 00:49:15,922 - Hogy megy a munka? - Jó a munka. 737 00:49:16,006 --> 00:49:17,756 - Igen? - Igen. nagyon szeretem. 738 00:49:17,839 --> 00:49:19,589 - Ó, jó. - Igen. 739 00:49:19,672 --> 00:49:21,922 Igazán mulatságos, menő emberek és... 740 00:49:22,006 --> 00:49:23,506 - Igen? - Igen. 741 00:49:23,589 --> 00:49:26,672 - Látsz valakit? - Nem, nem vagyok de nem igazán akarom. 742 00:49:26,756 --> 00:49:28,256 - Nem? Most nem? - Igen. 743 00:49:28,339 --> 00:49:29,964 - Oké. Elég tisztességes. Elég tisztességes. 744 00:49:31,172 --> 00:49:32,672 [lágy kilégzés] 745 00:49:32,756 --> 00:49:34,589 Nagyon furcsa érzés 746 00:49:35,547 --> 00:49:38,506 ha velem leszel. 747 00:49:40,214 --> 00:49:41,881 Látod a gyerekeidet előtted. 748 00:49:43,381 --> 00:49:46,881 És mindannyian felnőttek. Mind elindultak, mind elmentek. 749 00:49:47,589 --> 00:49:49,089 És... 750 00:49:49,172 --> 00:49:53,131 Nagyon aggódtam hogy nem indulsz el. 751 00:49:54,756 --> 00:49:56,797 Gondolom, az vagy érzés. Nem tudom. 752 00:49:58,672 --> 00:50:00,172 Olyan szomorú voltál. 753 00:50:02,339 --> 00:50:04,756 És az utolsó dolog egy szülő akar az... 754 00:50:06,256 --> 00:50:07,756 hogy a gyerekük szomorú legyen. 755 00:50:10,297 --> 00:50:12,631 Úgy értem, kitalálod... Lesz családod valamikor 756 00:50:12,714 --> 00:50:14,214 és fogsz... 757 00:50:14,297 --> 00:50:16,422 Ez a legrosszabb érzés benne a világ. 758 00:50:16,506 --> 00:50:18,964 És tudod, hogy van semmit nem tudsz tenni ellene. 759 00:50:19,047 --> 00:50:21,589 És te csak... csak a gyerekedet nézed 760 00:50:21,672 --> 00:50:26,631 minden egyes nappal szomorúbb és egyre szomorúbb. 761 00:50:26,714 --> 00:50:29,422 És folyamatosan leáll és az elkészítése... 762 00:50:32,631 --> 00:50:34,131 ne csinálj semmit. 763 00:50:36,131 --> 00:50:37,756 - Azt hittem... 764 00:50:38,339 --> 00:50:40,422 hogy te talán mindig neheztelt rám ezért. 765 00:50:43,631 --> 00:50:45,131 Azokra az időkre, amikor... 766 00:50:49,006 --> 00:50:50,506 Tudom, hogy nem... 767 00:50:51,506 --> 00:50:53,464 élni egészen bizonyos elvárások. 768 00:50:54,172 --> 00:50:57,131 - Csak ezt éreztem tehetetlen. 769 00:51:02,172 --> 00:51:03,672 Amikor elmentél otthonról... 770 00:51:06,131 --> 00:51:07,631 Aztán nagyon megijedtem. 771 00:51:10,214 --> 00:51:12,714 Mert legalább akkor, amikor te itt voltak, 772 00:51:14,547 --> 00:51:16,047 Rád tarthatnám a szemem. 773 00:51:16,839 --> 00:51:22,339 Tudod, ez olyan, mint legalábbis depressziós, de ő itthon van. 774 00:51:22,422 --> 00:51:23,922 Ha csinál valamit, 775 00:51:24,839 --> 00:51:26,339 Bevihetem a kórházba. 776 00:51:26,881 --> 00:51:30,964 Hívhatom a zsarukat. fel tudom venni. 777 00:51:31,047 --> 00:51:33,256 Betehetem egy fürdőkádba. tehetek valamit. 778 00:51:33,339 --> 00:51:35,922 Le tudom dugni az ujjaimat az övébe torok. Nem tudom! 779 00:51:38,131 --> 00:51:39,922 És akkor elmentél. 780 00:51:40,006 --> 00:51:43,589 És... ezt nem haragszom. 781 00:51:43,672 --> 00:51:45,172 értem én. 782 00:51:46,839 --> 00:51:49,506 De soha nem voltam jobban félek az életemben. 783 00:51:53,922 --> 00:51:55,631 És amikor végre hívtál 784 00:52:00,172 --> 00:52:01,797 és olyan boldognak tűntél, 785 00:52:05,964 --> 00:52:08,922 valószínűleg az egyik volt életem legboldogabb pillanatai. 786 00:52:12,672 --> 00:52:17,256 És minél többet beszéltél és minél jobban biztosítottál, azt mondtad: "Jól vagyok. 787 00:52:17,339 --> 00:52:20,922 Jól vagyok, és van helyem és van munkám 788 00:52:21,006 --> 00:52:22,506 és találkoztam néhány emberrel." 789 00:52:23,172 --> 00:52:24,797 És akkor muszáj a nagy hír 790 00:52:24,881 --> 00:52:27,297 és azt mondtad, – És én ezen megyek keresztül. 791 00:52:28,797 --> 00:52:31,547 És nem is hallottam annak idején. 792 00:52:32,714 --> 00:52:35,547 És tudom, hogy nehéz hisz, talán. Nem tudom. 793 00:52:36,464 --> 00:52:39,172 De mint mondtam, meg fogod legyen gyereked egy saját napod 794 00:52:39,256 --> 00:52:42,547 és mindenen keresztül fogsz menni ugyanabból a kibaszott lószart hogy megtettem. 795 00:52:43,714 --> 00:52:45,381 És a legtöbb, amit remélhetsz 796 00:52:46,131 --> 00:52:47,631 ez az összes gyereked 797 00:52:48,256 --> 00:52:50,589 jöjjön ki a másik végén mint te tetted. 798 00:52:52,839 --> 00:52:55,089 Hé, gyere ide. Gyere ide. 799 00:52:56,714 --> 00:52:59,547 Gyere ide. Büszke vagyok rád. 800 00:52:59,631 --> 00:53:01,672 Büszke vagyok rád. Olyan büszke rád. 801 00:53:03,714 --> 00:53:05,214 [sóhaj] 802 00:53:06,089 --> 00:53:07,589 [fúj szél] 803 00:53:12,422 --> 00:53:14,172 - Ez egy gyönyörű nap a strand. 804 00:53:14,714 --> 00:53:17,297 Menjünk csak úszni egy jót. [mindketten nevetnek] 805 00:53:17,964 --> 00:53:20,297 - Fagyasztó hideg víz. - Igen. 806 00:53:20,381 --> 00:53:23,797 - Milyen az... hogy hívják? Mint a sarki? Mikor kerülnek az emberek a vízbe? 807 00:53:23,881 --> 00:53:27,339 - Ó, sarki merülés. Poláris, sarki úszni. Ó, igen. Nem köszönöm. 808 00:53:27,422 --> 00:53:29,422 - Csináljuk meg. - Nem, köszönöm. 809 00:53:29,506 --> 00:53:32,297 - Nah. - Bárcsak jó lenne csinálni sarki zuhanás. 810 00:53:32,381 --> 00:53:34,756 - Mit kívánsz? - Bárcsak menőbb lennék. Elég hűvös. 811 00:53:34,839 --> 00:53:36,881 - Elég hűvös? - Elnézést a szójátékért. De hm... 812 00:53:36,964 --> 00:53:39,672 - Még mindig elég menő vagy hogy ezt tegye. - Á, nem! 813 00:53:39,756 --> 00:53:42,297 - Nem? - Nem, egy kicsit bolond vagyok, valójában. 814 00:53:42,381 --> 00:53:45,547 - Tényleg? megtenném. - Igen. Igyekszem - próbálok cselekedni mintha nem lennék 815 00:53:45,631 --> 00:53:47,839 de titokban... Titokban az vagyok. 816 00:53:47,922 --> 00:53:49,672 - Titokban félsz? - Igen. 817 00:53:49,756 --> 00:53:51,381 - Igen. [nevet] 818 00:53:51,922 --> 00:53:53,422 [Sam szipog] 819 00:53:54,297 --> 00:53:55,797 [nevet] 820 00:53:59,506 --> 00:54:02,131 Nagyon tetszik a piros kalapod. Ez szép. 821 00:54:02,214 --> 00:54:06,131 - Köszönöm. Igen. Ez a kedvenc kalapom. 822 00:54:06,214 --> 00:54:08,964 - Igen, ez a te védjegyed? - Jelenleg ez a védjegyem. 823 00:54:09,047 --> 00:54:12,297 - Mi, most? - Néha továbblépek másik kalap 824 00:54:12,381 --> 00:54:15,589 ez lesz az új megjelenés. Aztán egy másik kalapra. 825 00:54:16,214 --> 00:54:18,256 - Szóval, ha Torontóban vagyok, nem kéne... 826 00:54:18,339 --> 00:54:22,214 Lehet, hogy nem megbízható ha egy aranyosat keresek piros sapka? 827 00:54:22,297 --> 00:54:24,047 - Igen, lehet, hogy nem is ismerj fel. 828 00:54:24,131 --> 00:54:25,631 [sirályok hümmögnek] 829 00:54:26,756 --> 00:54:28,256 [ropogó léptek] 830 00:54:32,214 --> 00:54:34,839 - Olyan jól nézel ki. Tényleg. 831 00:54:34,922 --> 00:54:37,714 úgy nézel ki... Például te ugyanúgy nézel ki. 832 00:54:37,797 --> 00:54:39,547 Csak még többet! Imádom. 833 00:54:39,631 --> 00:54:42,006 - Köszönöm. Igen. Én így érzem. - Igen? 834 00:54:42,089 --> 00:54:43,881 - Jó lenni, mint pl. "Ó, igen, 835 00:54:43,964 --> 00:54:46,297 ott-ott van az a srác. Kíváncsi voltam, hol van. 836 00:54:46,381 --> 00:54:48,297 - Ó, ezt szeretem. [nevet] 837 00:54:48,381 --> 00:54:50,256 - Nagyon örülök neked. - Köszönöm. 838 00:54:51,881 --> 00:54:53,714 - Én is örülök neked. - Köszönöm. 839 00:54:53,797 --> 00:54:55,297 - Igen. 840 00:54:56,547 --> 00:54:59,256 - Ha ránk gondolsz akkoriban... 841 00:55:03,214 --> 00:55:04,714 Nos, mi volt az? 842 00:55:07,506 --> 00:55:09,006 mi volt ez neked? 843 00:55:12,547 --> 00:55:14,172 - Szerelmes voltam beléd. 844 00:55:15,089 --> 00:55:16,589 én... 845 00:55:17,547 --> 00:55:19,422 Azt hittem, ez nyilvánvaló. 846 00:55:21,172 --> 00:55:22,672 mi volt ez neked? 847 00:55:26,422 --> 00:55:32,297 - Te voltál a legjobb barátom és igen, akiben éreztem magam haza vele 848 00:55:32,381 --> 00:55:35,089 és biztonságban, és szerettem te annyira. 849 00:55:37,714 --> 00:55:39,214 És úgy éreztem... [szipog] 850 00:55:40,172 --> 00:55:41,672 néha összezavarodva. 851 00:55:49,464 --> 00:55:51,047 - Nem volt olyan sok, uh, 852 00:55:53,506 --> 00:55:55,714 - ...akkori hivatkozások. - Nem. [szipog] 853 00:55:57,047 --> 00:55:58,547 Igen. 854 00:55:58,631 --> 00:56:03,714 - Úgy érzem, éreztem nagyon zavarban voltam, mert az voltam a kis fura. 855 00:56:03,797 --> 00:56:05,297 Tudod? 856 00:56:07,339 --> 00:56:09,922 Te voltál az egyetlen ember A közelben éreztem magam. 857 00:56:12,422 --> 00:56:15,047 Bármit is jelentsen ez az idő, de 858 00:56:15,131 --> 00:56:17,089 Nem tudom mit megtette volna nélküled. 859 00:56:20,131 --> 00:56:22,006 - Örülök, hogy az lehetek hogy neked. 860 00:56:25,714 --> 00:56:28,881 - [nevet] Még mindig értem ugyanaz az érzés volt bennem középiskola 861 00:56:30,881 --> 00:56:32,381 amikor rád nézek. 862 00:56:33,589 --> 00:56:35,089 - Igen? 863 00:56:35,797 --> 00:56:37,339 - Igen. 864 00:56:37,422 --> 00:56:38,922 [Kat nevet] 865 00:56:39,464 --> 00:56:40,964 [nevet] 866 00:56:42,131 --> 00:56:43,631 Régen olyan volt, mint... 867 00:56:45,339 --> 00:56:46,839 értetlenül attól. 868 00:56:48,172 --> 00:56:49,672 Mm. 869 00:56:49,756 --> 00:56:51,256 - Én is. 870 00:56:53,714 --> 00:56:55,214 Olyan jó, hogy... 871 00:56:57,214 --> 00:56:58,714 újra közel lenni hozzád. 872 00:57:00,589 --> 00:57:02,089 És tényleg mindig úgy éreztem... 873 00:57:04,506 --> 00:57:06,006 ahol önmagam lehetnék. 874 00:57:09,797 --> 00:57:11,672 - Mindig szeretni foglak mindegy mit. 875 00:57:21,047 --> 00:57:22,547 [csók hang] 876 00:57:38,964 --> 00:57:40,464 - Ó. 877 00:57:41,047 --> 00:57:43,672 Hé, ha mi leszünk Testvéreim, kurvára kell állnunk beszélni, igaz? 878 00:57:44,797 --> 00:57:46,631 - Persze. - Ilyenek lennénk? 879 00:57:46,714 --> 00:57:48,797 - Sógorok. - Én csak... Ez az téged is hívlak? 880 00:57:48,881 --> 00:57:51,631 - Sógor? - Igen, miért lenne? 881 00:57:51,714 --> 00:57:54,714 - Jövő nyáron. Nem tudom, nem tudom. 882 00:57:54,797 --> 00:57:57,047 - Nem tudom, miért lenne az más de igen. 883 00:57:58,089 --> 00:57:59,589 - Még mindig hívhatlak Sammy-nek? 884 00:58:01,089 --> 00:58:02,714 - Ez valami dolog? - Öhm... 885 00:58:04,131 --> 00:58:06,256 Jobban szeretném, ha nem tennéd. 886 00:58:06,839 --> 00:58:09,214 - Ó. Nem hívhatlak Sammy-nek? 887 00:58:11,714 --> 00:58:14,131 Ugye... Nem csak kérdezz egy kérdést? 888 00:58:14,714 --> 00:58:16,339 És válaszoltam neked. 889 00:58:17,089 --> 00:58:20,089 - Nos, nem próbálom... Csak azt mondom, hogy nem tudom minden-- minden szabály, 890 00:58:20,172 --> 00:58:21,672 minden divatos. 891 00:58:22,506 --> 00:58:24,006 [köhög] 892 00:58:24,547 --> 00:58:26,047 - Elnézést. A szabályokat? 893 00:58:28,256 --> 00:58:30,172 - Mit? - Nem tudom. hogy érted? 894 00:58:30,256 --> 00:58:31,922 Például milyen szabályokat? mit csinálsz... 895 00:58:32,006 --> 00:58:34,256 Ha-- A-az, tudod. 896 00:58:34,339 --> 00:58:36,547 Hogyan kell mindent elmondani, mind bármit. 897 00:58:36,631 --> 00:58:39,381 - Nos, dolgozom rajta. - Igen. Igen. 898 00:58:40,089 --> 00:58:42,464 Igen, de Meg adta nekem ez az egész lista, mint pl. 899 00:58:42,547 --> 00:58:44,422 itt van mit mondasz, itt van, amit nem mondasz. 900 00:58:44,506 --> 00:58:46,964 És én csak úgy voltam, jól van, ki tudnánk találni. 901 00:58:47,964 --> 00:58:50,506 - Mi az? - Mi az? 902 00:58:50,589 --> 00:58:52,756 - Miért vagy így lenéz rám? 903 00:58:54,089 --> 00:58:57,339 - Csak erről van szó mindig meg kell tenned. 904 00:58:57,881 --> 00:58:59,589 - Mit? - Muszáj... 905 00:58:59,672 --> 00:59:03,422 Fel kell hoznod valamit hogy nem kell felhozni. 906 00:59:04,464 --> 00:59:07,464 Például miért... Mi vagy te, mi beszélsz? Szabályok. Én például csak... 907 00:59:07,547 --> 00:59:09,881 - Csak azt mondom... - ...egy kibaszott ember. Csak beszélj hozzám. 908 00:59:09,964 --> 00:59:11,756 - Igen, ezt mondom. Csak beszélhetünk. 909 00:59:11,839 --> 00:59:15,089 Kurvára nem kell engedelmeskednem mindegy, tudod? 910 00:59:15,881 --> 00:59:19,631 - Nézd, átmész egy dolog... - Valamin megyek keresztül? 911 00:59:19,714 --> 00:59:21,422 - Igen. - Haver. 912 00:59:21,506 --> 00:59:23,297 - Mert beszélhetünk. Beszélhetünk. Bármi. 913 00:59:24,089 --> 00:59:26,381 - Igaz? Hát nem ez az egész dolog? - Miért kiabálsz? 914 00:59:26,464 --> 00:59:28,631 - Mit? [nevet] Olyan ez, mintha mi... 915 00:59:28,714 --> 00:59:30,797 - Mi van velem annyira dühít? 916 00:59:30,881 --> 00:59:32,964 - Nem haragszom. Csak azt mondom, hogy beszélhetünk. 917 00:59:33,047 --> 00:59:34,547 - Nagyon dühösnek tűnsz 918 00:59:34,631 --> 00:59:36,964 és nem értem miért nem tudsz egyszerűen, pl. 919 00:59:38,131 --> 00:59:40,672 értékelni valakit, mint a létezés. 920 00:59:40,756 --> 00:59:44,339 Például miért nem lehet ezt tisztelni? Hogy-hogy fáj ez neked? 921 00:59:44,422 --> 00:59:47,131 - Ez egyre inkább politikai. Csak azt mondom, hogy beszélhetünk. 922 00:59:47,214 --> 00:59:49,214 - Nem ez az egész? - [Nővér] Hé. Hé! 923 00:59:49,297 --> 00:59:51,756 - Mit? Semmi. - Szia. mi vagy te... 924 00:59:51,839 --> 00:59:56,464 - Hé. Szia. sajnálom. Ez csak-csak... ez csak kap egy kicsit bármit. 925 00:59:56,547 --> 00:59:58,714 - Azt mondtam, hogy beszélünk és azt mondtad nekem... 926 00:59:58,797 --> 01:00:01,922 megadtad a listát a dolgokról és bármiről, a weboldalon vagy bármi máson. 927 01:00:02,797 --> 01:00:05,631 - Igen. Ez... Ez más amikor belövi őket 928 01:00:05,714 --> 01:00:08,131 amikor egy csoportban vagyunk és mi mindenkinek színlelnie és nevetnie kell. 929 01:00:08,214 --> 01:00:10,256 Egyszerűen más amikor kibaszott vagy... 930 01:00:10,339 --> 01:00:14,131 - Ó! Én, én... Én miattam teszel úgy, mintha. 931 01:00:14,214 --> 01:00:16,339 - Hé, hé, hé. - Ezt kerüljük. 932 01:00:16,422 --> 01:00:17,922 - Az a szar, amit felhozok. - Hé! 933 01:00:19,797 --> 01:00:22,131 - Mit csinálsz? - Mi a... Nem, a francba. 934 01:00:22,214 --> 01:00:23,714 - Ez... ez egy baromság. [a szék kapar a padlón] 935 01:00:24,547 --> 01:00:26,422 - Ez olyan klasszikus. 936 01:00:26,506 --> 01:00:29,172 Olyan klasszikus. mint, ülj le... 937 01:00:29,756 --> 01:00:32,256 Egyértelműen próbálkozol kibaszottul provokálni valamit. 938 01:00:32,339 --> 01:00:34,131 - Nem ezt akartad mondani. - Igyekszem. 939 01:00:34,214 --> 01:00:36,797 Nyilvánvalóan azt mondod: "Ó, Megpróbálom megismerni a szabályokat." 940 01:00:36,881 --> 01:00:39,256 A következő dolog, amit tudsz, olyan vagy, bassza meg őket. 941 01:00:39,339 --> 01:00:43,297 Ami alapvetően te vagy mondván, mint Nem fogok regisztrálni 942 01:00:43,381 --> 01:00:46,756 vagy tekintse vagy tisztelje Önt emberiség minden kibaszott szinten, vagy ki vagy. 943 01:00:46,839 --> 01:00:48,881 - Nem ezt mondom. - Ezt mondod! 944 01:00:48,964 --> 01:00:50,589 Ez az, amit te mondasz, mikor ezt csinálod! 945 01:00:50,672 --> 01:00:53,256 - Pontosan az vagy kibaszott mondás. - Ó, istenem! 946 01:00:53,339 --> 01:00:55,506 És ez így tesz engem kibaszott érzés. És akkor én... 947 01:00:55,589 --> 01:00:57,797 - ...ezt kitalálhatjuk mint az emberek. - [keresztszár] 948 01:00:57,881 --> 01:01:00,672 - Oké, oké, oké. Rendben. - Ó, istenem! 949 01:01:00,756 --> 01:01:03,756 - Csak-csak-csak... - Nem, nem. Felejtsd el. Rendben van. Ez klassz. 950 01:01:03,839 --> 01:01:08,131 - Csak sétálj egyet. Sétálj egyet. Sétálj egyet! Drágám, sétálj egyet, oké? 951 01:01:09,172 --> 01:01:10,672 - Csak ne, Paul! 952 01:01:10,756 --> 01:01:13,381 - Miért nekem kell lennem? fogd be? Nézd, valami dolgon mész keresztül. 953 01:01:13,464 --> 01:01:15,631 - Mindannyiunknak engedelmeskednünk kell kurvára egész... - Paul! Paul! Paul! 954 01:01:15,714 --> 01:01:17,797 - [Sam] Minek engedelmeskedni? - Kérem? 955 01:01:17,881 --> 01:01:20,214 - [Paul] Rendben. Bármi. - Baszd meg magad. 956 01:01:20,297 --> 01:01:22,672 - [Paul] Megteszem. - Ez nem segít. Ez nem segít. 957 01:01:22,756 --> 01:01:24,464 - Haver, mi a fasz történt? -Végre! 958 01:01:24,547 --> 01:01:26,047 - Ez nem segít. - Végre. 959 01:01:26,131 --> 01:01:28,672 - Mi a fasz történt most? Ő egy seggfej és az egy szúró. 960 01:01:28,756 --> 01:01:30,506 - [Nővér] Hé, oké, ne mondd ezt neki. 961 01:01:30,589 --> 01:01:32,172 - Csak kérlek, ne érj hozzám! 962 01:01:32,256 --> 01:01:33,756 [crosstalk] 963 01:01:36,672 --> 01:01:39,964 - Szóval bejössz és megvédeni őt? Ő csak úgy, kurva... Ó, istenem. 964 01:01:40,047 --> 01:01:43,589 - Megvédem őt. Én-én csak-- Őt. - Ó, nagyszerű! 965 01:01:43,672 --> 01:01:45,964 - Őt. tudom! én olyan... - Remek! Te véded őt! 966 01:01:46,047 --> 01:01:47,964 - Csak meg akarom érteni ami most történt. 967 01:01:48,047 --> 01:01:50,381 - Csak egy kibaszott transzfób seggfej. 968 01:01:50,464 --> 01:01:53,797 - A francba. - Nem tudok belekeveredni. 969 01:01:53,881 --> 01:01:58,381 - Apa ideges volt és én csak rendezni akarta a dolgokat egy kicsit lefelé. 970 01:01:58,464 --> 01:02:00,714 - Oké, mert apukáé születésnapját. - Sajnálom. sajnálom. 971 01:02:00,797 --> 01:02:02,839 - [Steven] Hé, Paul bent van kibaszott magát. 972 01:02:02,922 --> 01:02:04,589 - [Nővér sóhajt] Mi? [Steven nevet] 973 01:02:04,672 --> 01:02:08,922 - Csak... hallottam, szóval csak... próbálok könnyíteni a dolgokat. sajnálom. 974 01:02:09,006 --> 01:02:10,881 [nevet] Ó. 975 01:02:10,964 --> 01:02:12,464 - Nővér (suttogva): Bassza meg. 976 01:02:12,547 --> 01:02:14,047 - Ő... 977 01:02:15,756 --> 01:02:18,172 Sok tud lenni. [belélegzik] 978 01:02:18,797 --> 01:02:20,297 - Én-én... 979 01:02:20,881 --> 01:02:23,756 Úgy értem, nem is igazán tudok bocsánatot kérni. Én nem... Nem. 980 01:02:23,839 --> 01:02:25,339 én nem- Nem tudom, mit mondjak. 981 01:02:25,964 --> 01:02:29,256 [fröccsen] Én-én, én, én, sajnálom. 982 01:02:29,339 --> 01:02:31,172 - [Steven] Jól vagy? - Oké. Apa jön. 983 01:02:31,256 --> 01:02:34,047 - [közelítő léptek] - Születésnap! Ó, a francba! 984 01:02:34,131 --> 01:02:36,922 - [Férfi] Születésnap. Születésnap. - Nővér (nevet): Ó, istenem. 985 01:02:37,006 --> 01:02:38,672 - Úgy látom, ez egy konyha buli most. 986 01:02:38,756 --> 01:02:40,297 [Nővér nevet] 987 01:02:41,422 --> 01:02:43,464 Csak... [Paul hangosan felsóhajt] 988 01:02:43,547 --> 01:02:45,339 Paulnak van néhány mondanivalója. 989 01:02:45,422 --> 01:02:46,922 - Ó! 990 01:02:47,006 --> 01:02:48,506 [csend] 991 01:02:49,547 --> 01:02:51,047 - Ööö... 992 01:02:51,714 --> 01:02:53,381 Nem értettem vele semmit. 993 01:02:53,881 --> 01:02:55,381 nem úgy értettem... én nem... 994 01:02:56,881 --> 01:02:58,381 Ez nem... 995 01:03:01,506 --> 01:03:03,256 - Valamit értettél ezzel. 996 01:03:03,339 --> 01:03:05,839 És szerintem nem csak te kiment a szobából és... 997 01:03:05,922 --> 01:03:08,506 volt valamiféle epifánia és egészen más perspektíva. 998 01:03:08,589 --> 01:03:11,131 - [Paul] Azt mondom... - Rajtam és ki vagyok, szóval én csak... 999 01:03:11,214 --> 01:03:13,006 - Nem, tudod. - Paul nővér? 1000 01:03:13,089 --> 01:03:16,256 - Ennek helyet tudok adni. Mindannyiunknak más a... 1001 01:03:16,339 --> 01:03:17,964 - Mindegy... gondolatok. És meg tudom csinálni... 1002 01:03:18,047 --> 01:03:20,089 - Nem, nem erről van szó erről van szó! 1003 01:03:20,922 --> 01:03:22,672 - [Apa] Oké. - Te... Te... Oké, persze. 1004 01:03:22,756 --> 01:03:24,756 Tudod mit, kaphatsz különböző gondolatok, 1005 01:03:24,839 --> 01:03:26,506 de ők... 1006 01:03:26,589 --> 01:03:29,131 Ők... [fröccsennek] Ők bigott kibaszott gondolatok. 1007 01:03:29,214 --> 01:03:31,089 - [Apa] Sam. - Jól van. Finom. Én egy seggfej vagyok 1008 01:03:31,172 --> 01:03:32,881 de kaphatunk egy... Ez nem rólunk szól. 1009 01:03:32,964 --> 01:03:34,381 - Ez az apád születésnapja, tudod? 1010 01:03:34,464 --> 01:03:35,881 - Oké. Ez rendben van. Ez rendben van. 1011 01:03:35,964 --> 01:03:37,464 - Tényleg? - Nem számít. 1012 01:03:37,547 --> 01:03:39,881 - Igen! Nos, miért ne tennénk beszélj erről egy pillanatra? 1013 01:03:39,964 --> 01:03:41,672 [crosstalk] 1014 01:03:41,756 --> 01:03:43,964 Miért kell mennem? Ez az én kérdésem. 1015 01:03:44,047 --> 01:03:45,797 - Hé. - Mert te vagy az a pr-- 1016 01:03:45,881 --> 01:03:50,297 - [Sam] Csak ülök itt létezik, és úgy tűnik, hogy nem tudsz, mint, kezeld. 1017 01:03:50,381 --> 01:03:53,089 - Befejeztem. végeztem. Nem, befejeztem. - Csak figyelmen kívül kell hagynod őt. 1018 01:03:53,172 --> 01:03:55,256 végeztem. elmegyek. Baszd meg ezt a szart. 1019 01:03:55,339 --> 01:03:57,631 - [Anya] Hé srácok. Kész a vacsora. - Anya! 1020 01:03:58,464 --> 01:03:59,964 - Mit? mi folyik itt? 1021 01:04:02,339 --> 01:04:04,589 Mi? Miért mész? Mi történt? 1022 01:04:05,714 --> 01:04:07,547 - Édesem? - Paul egy kibaszott seggfej. 1023 01:04:07,631 --> 01:04:10,506 - Istenem. Hát ne menj. - Nem, nem maradok rá. én nem. 1024 01:04:10,589 --> 01:04:13,297 - Figyelj, figyelj! Kérlek, édesem, csak nekem, csak apának. 1025 01:04:13,381 --> 01:04:15,464 - Ó! - Tudom, de te... csak egy pillanatra. 1026 01:04:15,547 --> 01:04:17,214 Mi-mi történt? mit mondott? 1027 01:04:18,047 --> 01:04:20,756 - Csak volt... Oké. - Muszáj? 1028 01:04:20,839 --> 01:04:24,089 - Nem, bocsánatot kell kérnie. Nem tudunk... 1029 01:04:24,172 --> 01:04:27,172 - Nem fogja komolyan gondolni a bocsánatkérését. - Soha nem leszünk együtt. 1030 01:04:27,256 --> 01:04:30,339 - Viccelsz? - Oké, mehet. Nem mész. 1031 01:04:30,422 --> 01:04:31,797 - Nem te vagy az akinek el kell mennie. 1032 01:04:31,881 --> 01:04:33,172 - Oké. Oké, akkor készíts hagyja el. 1033 01:04:33,256 --> 01:04:35,089 - Akkor elmegy. - Oké. Kényszerítsd el. 1034 01:04:35,172 --> 01:04:37,297 - Adhatunk neki egy esélyt? - Elmehet. 1035 01:04:37,381 --> 01:04:39,797 - Adhatunk neki egy esélyt? - Oké. Menjünk, adjuk neki egy esélyt. 1036 01:04:39,881 --> 01:04:41,797 - Csak hogy bocsánatot kérjek. 1037 01:04:41,881 --> 01:04:44,172 Mi a fene történt itt? 1038 01:04:46,589 --> 01:04:48,714 Paul, bocsánatot kell kérned Samnek. 1039 01:04:51,631 --> 01:04:55,547 Minden rendben? Tartozol Samnek egy bocsánatkéréssel. 1040 01:04:55,631 --> 01:04:59,756 Ez a mi otthonunk. Ez az én gyerekem. 1041 01:04:59,839 --> 01:05:02,381 Tartozol Samnek egy bocsánatkéréssel. 1042 01:05:02,464 --> 01:05:04,172 - Miriam, sajnálom. 1043 01:05:04,839 --> 01:05:07,339 Sam, sajnálom. Oké, elbaszom. 1044 01:05:07,422 --> 01:05:09,756 Ez rajtam áll. értem én. sajnálom. Rendben? 1045 01:05:09,839 --> 01:05:13,589 - Rendben. Rendben, mindenki. Elkészítettem ezt a finom ételt. 1046 01:05:13,672 --> 01:05:16,631 Lányok, elhozhatjátok az edényeket? a konyhából, kérem? 1047 01:05:16,714 --> 01:05:20,464 Leülünk. Civilizáltak leszünk... 1048 01:05:21,881 --> 01:05:25,672 és jól fogunk szórakozni ételt apádnak születésnapját. Rendben? 1049 01:05:26,839 --> 01:05:28,339 Egy étkezés. 1050 01:05:34,131 --> 01:05:36,422 - Ennyi volt, anya. Ez minden van? 1051 01:05:37,006 --> 01:05:38,506 - Semmi gond. 1052 01:05:38,589 --> 01:05:40,089 [csörögnek a tányérok] 1053 01:05:40,589 --> 01:05:42,506 - [Anya] Oké. - [Nővér] Van valaki fehéret akarsz? 1054 01:05:43,381 --> 01:05:45,006 - [Apa] Ó, igen. Igen. 1055 01:05:45,589 --> 01:05:47,089 [sóhaj] 1056 01:05:49,672 --> 01:05:51,172 - Köszönöm édesem. 1057 01:05:52,422 --> 01:05:54,589 - [Anya] Megtehetjük mindannyian fogják egymás kezét egy percig? 1058 01:05:54,672 --> 01:05:59,131 Tudom, hogy ez úgy tűnik... De azért kérhetnénk egy percet, 1059 01:05:59,756 --> 01:06:01,422 csak fogjátok meg egymás kezét 1060 01:06:02,839 --> 01:06:04,339 [szemüveg csikorog] 1061 01:06:06,297 --> 01:06:08,922 (érzelmi) és csak nézd az asztal körül, és gondolkodj hogyan hálás 1062 01:06:09,006 --> 01:06:10,756 családnak kell lennünk. 1063 01:06:13,381 --> 01:06:14,881 Nincs semmi 1064 01:06:15,922 --> 01:06:18,631 fontosabb, mint a család. 1065 01:06:18,714 --> 01:06:20,214 [anya szipog] [szemüveg csikorog] 1066 01:06:22,297 --> 01:06:24,756 Semmi sem fontosabb mint ez. 1067 01:06:27,839 --> 01:06:29,339 És hogy Sam itt van... 1068 01:06:30,839 --> 01:06:32,797 egyszerűen betölti a szívemet örömmel. 1069 01:06:33,881 --> 01:06:35,547 nagyon hálás vagyok. 1070 01:06:35,631 --> 01:06:37,131 - [Apa] Ámen. 1071 01:06:39,339 --> 01:06:41,839 - Annyira hálás. Igen. - [Nővér] Köszönöm. 1072 01:06:41,922 --> 01:06:43,839 - Igen. - [Férfi] Köszönöm, anya. 1073 01:06:45,922 --> 01:06:48,214 - Tudod, a család nem a legfontosabb dolog. 1074 01:06:50,381 --> 01:06:52,006 - [Nővér] Ó, Sam. - Nem az! 1075 01:06:52,089 --> 01:06:56,006 És az a tény, hogy nekem kellene lennem várhatóan itt fog ülni 1076 01:06:56,797 --> 01:06:59,297 és hogy mindenkit kibasszon jól érzi magát annyira elbaszott. 1077 01:06:59,381 --> 01:07:01,047 - [Nővér] Sam, csak figyelmen kívül kell hagynod. 1078 01:07:01,131 --> 01:07:03,464 - Istenem. Nem, nincs tulajdonképpen figyelmen kívül hagyni. 1079 01:07:03,547 --> 01:07:05,381 Nyilvánvalóan ez az, amit ti kurvára csináld. 1080 01:07:06,047 --> 01:07:07,839 - Sam! A fenébe is. Sam! - Mit? Jézus Krisztus. 1081 01:07:07,922 --> 01:07:10,172 - Csak tarts ki! Csak várj egy pillanatot! 1082 01:07:10,256 --> 01:07:12,547 - Elmegyek. - Nézd, sajnálom. Rendben? sajnálom. 1083 01:07:12,631 --> 01:07:15,339 értem én. Fogalmam sem volt hogy Paul olyan volt. 1084 01:07:15,422 --> 01:07:18,089 Azt hittem, meglesz a szar együtt, de tényleg nem történt meg. 1085 01:07:18,172 --> 01:07:19,881 - Gyerünk, Sam! - Hát ő ilyen! 1086 01:07:19,964 --> 01:07:22,464 - Vagy megkéred őt elhagyni azt, ahogy beszélt velem? 1087 01:07:22,547 --> 01:07:24,672 - Ő ilyen. A világ az tele ilyen emberekkel. 1088 01:07:24,964 --> 01:07:29,214 - Pontosan! És miért kell ülj ide és foglalkozz vele a kibaszott családom? 1089 01:07:29,297 --> 01:07:30,881 - Felemelkedhetnél rajta. - A francba. 1090 01:07:30,964 --> 01:07:33,381 - Nem! Gyerünk, Sam. - Emelkedj fölé. 1091 01:07:33,631 --> 01:07:36,131 - Igen, fölé emelkedni rohadtul elmegy innen. 1092 01:07:36,922 --> 01:07:39,172 Kurvára nem kell maradnom ide és tűrd ezt. 1093 01:07:40,464 --> 01:07:42,631 És hogy ezt elvárd tőlem annyira szar. 1094 01:07:44,047 --> 01:07:45,547 [madárdal] 1095 01:07:51,297 --> 01:07:52,797 [gyorsan közeledő léptek] 1096 01:07:52,881 --> 01:07:55,047 - Sam, Sam... - Ó, istenem! Kérem! csak azt akarom... 1097 01:07:55,131 --> 01:07:56,756 - Ez hihetetlen volt. Ez hihetetlen volt. 1098 01:07:56,839 --> 01:08:02,506 Te-vagy-vagy-vagy-vagy hihetetlen és-és-és vagyok-vagyok annyira tőled ihletett. 1099 01:08:03,422 --> 01:08:06,464 Nagyon örülök, hogy ezt mondtad. Olyan okos vagy és... 1100 01:08:06,547 --> 01:08:09,214 Én, olyan akarok lenni, mint te. Tudod? 1101 01:08:09,297 --> 01:08:11,256 Én... Igen. 1102 01:08:14,172 --> 01:08:16,964 - Igazán... boldog vagyok látni téged. - Nos, lógunk, jó? 1103 01:08:17,964 --> 01:08:21,256 - Igen. Igen. Rendben. Rendben. Köszönöm. 1104 01:08:21,756 --> 01:08:23,256 Igen. 1105 01:08:24,339 --> 01:08:25,839 szeretlek. 1106 01:08:27,214 --> 01:08:28,714 - Én is szeretlek. 1107 01:08:30,506 --> 01:08:32,006 - Találkozunk a városban. - Oké. 1108 01:08:47,381 --> 01:08:48,881 [kutya ugat a távolban] 1109 01:09:11,506 --> 01:09:13,006 - Elment. 1110 01:09:17,839 --> 01:09:19,464 Az a gyerek bent volt... 1111 01:09:20,381 --> 01:09:22,047 annyi fájdalom előtte. 1112 01:09:24,006 --> 01:09:26,797 Anyád és én meg voltunk győződve csak meg akartuk találni egy nap meghalt 1113 01:09:26,881 --> 01:09:28,506 a szobájában. 1114 01:09:28,589 --> 01:09:30,089 És amit tett 1115 01:09:31,631 --> 01:09:35,214 ismét boldoggá tette és ez akarta őt újra élni. 1116 01:09:37,047 --> 01:09:39,631 És nem tudom miért ez olyan nehéz 1117 01:09:41,839 --> 01:09:44,256 hogy egyesek megértsék 1118 01:09:45,089 --> 01:09:51,631 mert abszolút megvan semmi köze senkihez 1119 01:09:53,047 --> 01:09:54,547 hanem Sam. 1120 01:09:56,172 --> 01:09:57,756 - Jim... - Sam volt az. 1121 01:09:58,547 --> 01:10:03,381 Sam volt az. Ez rohadt egyszerű! 1122 01:10:06,381 --> 01:10:08,214 Ma azt hittem megkaptam vissza a fiam 1123 01:10:11,047 --> 01:10:12,547 és akkor elvesztettem őt. 1124 01:10:18,131 --> 01:10:20,964 Hát nem tudok... Ezt nem tudom elfogadni. 1125 01:10:24,006 --> 01:10:25,506 az irodámban leszek. 1126 01:10:26,631 --> 01:10:28,714 - [anya megköszörüli a torkát] - Jim? 1127 01:10:28,797 --> 01:10:30,297 [libák dudálnak] 1128 01:10:37,797 --> 01:10:39,297 - Vissza kell menni. 1129 01:10:40,964 --> 01:10:42,631 - Igen. 1130 01:10:42,714 --> 01:10:44,214 - Azt hiszem, nem... 1131 01:10:45,131 --> 01:10:47,839 Mielőtt elmegyek, van még egy kérdés neked. 1132 01:10:48,631 --> 01:10:50,131 [nevet] 1133 01:10:50,214 --> 01:10:52,756 Együtt vagy most valakivel? 1134 01:10:56,506 --> 01:10:58,006 - Nem. 1135 01:11:01,339 --> 01:11:02,839 - Vissza kell mennem dolgozni. 1136 01:11:03,881 --> 01:11:05,381 Kérjük, tartsa a kapcsolatot. 1137 01:11:05,464 --> 01:11:07,547 - Igen, persze. 1138 01:11:08,131 --> 01:11:10,839 - Ígérd meg? - Igen. Megígéred? 1139 01:11:10,922 --> 01:11:12,422 - Én igen. - Oké. 1140 01:11:12,506 --> 01:11:14,006 - Öhm... [Kat szipog] 1141 01:11:14,089 --> 01:11:15,672 [pályázati pontszám] 1142 01:11:22,506 --> 01:11:24,006 - Viszlát. - Viszlát. 1143 01:13:03,256 --> 01:13:04,756 [csikorognak a kerekek] 1144 01:13:26,047 --> 01:13:27,547 [swing csikorgás] 1145 01:13:33,964 --> 01:13:35,464 [a pontszám elhalványul] 1146 01:14:15,631 --> 01:14:17,131 [zúgnak az autók] 1147 01:14:43,964 --> 01:14:45,631 [ajtózár nyitása, zsanérok nyikorognak] 1148 01:14:50,339 --> 01:14:51,839 [ajtó bezárul] 1149 01:14:53,922 --> 01:14:55,422 - [Kat] Hm. 1150 01:14:58,756 --> 01:15:00,256 - Hé. 1151 01:15:01,339 --> 01:15:02,839 - Szia. 1152 01:15:04,256 --> 01:15:06,964 - Gondoltam, el tudom fogadni a későbbi vonat. 1153 01:15:08,714 --> 01:15:11,672 - Gyere, gyere, gyere ülj mellém? 1154 01:15:11,756 --> 01:15:13,256 [mindketten nevetnek] 1155 01:15:18,339 --> 01:15:19,839 - Ó. 1156 01:15:23,922 --> 01:15:25,422 - Huh. 1157 01:15:29,047 --> 01:15:30,547 felhívlak. 1158 01:15:31,964 --> 01:15:35,214 Ő itt Margaret. Ő itt Sam. 1159 01:15:35,714 --> 01:15:37,589 - Sam. 1160 01:15:37,672 --> 01:15:39,547 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. Neked is. 1161 01:15:40,381 --> 01:15:41,881 - [Kat] Viszlát. 1162 01:15:45,506 --> 01:15:47,006 Hm. 1163 01:15:48,881 --> 01:15:50,381 [ajtó bezárul] 1164 01:15:52,089 --> 01:15:53,589 Hm... 1165 01:16:03,464 --> 01:16:06,214 - Szeretném ha velem jönnél Torontóba. 1166 01:16:15,422 --> 01:16:16,922 - Bárcsak megtehetném. 1167 01:16:18,714 --> 01:16:23,089 - Sajnálom, rosszul érzem magam, de én egyszerűen nem tudom megállni, hogy rád nézz. 1168 01:16:36,256 --> 01:16:37,756 - Ez nehéz nekem. 1169 01:16:38,797 --> 01:16:40,422 Én sem akarlak bántani. 1170 01:16:41,214 --> 01:16:44,047 én csak... Nem tudom, mit tegyek. 1171 01:16:45,964 --> 01:16:47,464 [Sam sóhajt] 1172 01:16:58,714 --> 01:17:00,214 Azt hiszem, hm, 1173 01:17:02,506 --> 01:17:05,506 látni és érezni ahogy én teszem, 1174 01:17:06,256 --> 01:17:08,172 hm, tesz engem 1175 01:17:09,422 --> 01:17:10,922 [sóhajt] 1176 01:17:11,464 --> 01:17:12,964 gondolj sok mindenre 1177 01:17:15,797 --> 01:17:17,756 mostani életemben. Öhm... 1178 01:17:21,464 --> 01:17:24,214 Ha arra gondolok, nem tudom. én csak... 1179 01:17:25,339 --> 01:17:26,839 én csak... 1180 01:17:29,464 --> 01:17:31,797 [remegő belélegzés] Nagyon örülök, hogy látlak. 1181 01:17:35,339 --> 01:17:39,547 De bármennyire is szeretném, én nem jöhet veled Torontóba. 1182 01:17:41,547 --> 01:17:43,047 Érted? 1183 01:17:50,672 --> 01:17:52,422 [sír] 1184 01:17:52,506 --> 01:17:55,214 - Igen. Természetesen értem. 1185 01:18:05,339 --> 01:18:07,506 - Nos, mi maradunk, igaz? - Kérem. 1186 01:18:07,589 --> 01:18:09,464 - Nagyon örülnék neki. - Igen. Rendben. 1187 01:18:11,797 --> 01:18:14,422 Nagyon örülök ezúttal együtt voltunk. 1188 01:18:14,506 --> 01:18:16,422 - Én is. nagyon örülök. 1189 01:18:16,506 --> 01:18:18,006 - Igen. 1190 01:18:20,589 --> 01:18:22,089 - Nagyon örülök. 1191 01:18:23,589 --> 01:18:25,089 Hm. 1192 01:18:32,464 --> 01:18:33,964 - Valószínűleg... 1193 01:18:36,006 --> 01:18:37,839 győződjön meg róla, hogy elérem a vonatot. 1194 01:18:37,922 --> 01:18:39,547 - Igen. Természetesen. 1195 01:18:41,256 --> 01:18:42,756 Örülök, hogy eljöttél. 1196 01:18:44,172 --> 01:18:45,672 - Köszönöm. 1197 01:18:48,047 --> 01:18:49,547 Rendben. 1198 01:19:13,297 --> 01:19:14,964 [Sam nevet] 1199 01:19:15,047 --> 01:19:16,547 - Hm. 1200 01:19:22,214 --> 01:19:24,047 - Oké. - (megtörő hang) nemsokára találkozunk. 1201 01:19:24,881 --> 01:19:26,381 - Oké. 1202 01:19:26,464 --> 01:19:28,464 [nyílik az ajtó, az utcai hangulat hangosabbá válik] 1203 01:19:32,797 --> 01:19:34,297 [ajtó bezárul] 1204 01:19:57,047 --> 01:19:58,547 [távoli utcai hangulat] 1205 01:20:10,464 --> 01:20:11,922 [hangosan dübörög a vonat] 1206 01:20:20,464 --> 01:20:21,964 [figyelmeztető harangok csilingelnek] 1207 01:21:06,631 --> 01:21:08,131 [atmoszférikus pontszám] 1208 01:21:24,756 --> 01:21:26,964 [rendőrségi sziréna a távolban] [csörögnek a vonat kerekei] 1209 01:21:34,964 --> 01:21:36,464 [szelíd zongora csatlakozik a partitúrához] 1210 01:21:45,839 --> 01:21:47,714 [csak pontszám] 1211 01:22:44,547 --> 01:22:46,047 [az utcai hangulat visszatér] 1212 01:22:47,672 --> 01:22:49,172 [macska nyávog] 1213 01:22:54,881 --> 01:22:57,047 - Hm. - Hm. 1214 01:22:59,464 --> 01:23:00,964 - Öhm... 1215 01:23:01,047 --> 01:23:04,714 El akartam jönni és elmondani neked valami, ami... 1216 01:23:04,797 --> 01:23:06,297 [belélegzik] 1217 01:23:07,172 --> 01:23:08,672 Öhm... 1218 01:23:11,089 --> 01:23:13,339 Újra veled lenni, 1219 01:23:14,881 --> 01:23:17,256 gyönyörűnek éreztem magam. 1220 01:23:23,631 --> 01:23:25,131 akarlak téged. 1221 01:23:31,922 --> 01:23:33,422 - Én is akarlak. 1222 01:23:36,381 --> 01:23:38,214 - Csak meg akarlak érinteni. 1223 01:23:46,922 --> 01:23:48,422 [csókos hangok] 1224 01:24:53,672 --> 01:24:55,172 [gyengéden nevet] 1225 01:24:55,256 --> 01:24:57,047 [hangosítások] 1226 01:24:59,256 --> 01:25:01,006 - Alszom? - Szerintem gyönyörű volt. 1227 01:25:01,089 --> 01:25:02,922 - [nevet] - A francba. Mi? 1228 01:25:03,006 --> 01:25:04,881 - Mindjárt megyek aludni. - Mi a szép? 1229 01:25:04,964 --> 01:25:07,631 - Gyönyörű. Ez egy gyönyörű... - Gyönyörű. Oké, szóval... 1230 01:25:07,714 --> 01:25:09,589 - Gyönyörű. Alvás. - Ez alvás. Jobbra. 1231 01:25:09,672 --> 01:25:11,172 - Gyönyörű. - Gyönyörű. 1232 01:25:11,256 --> 01:25:13,214 - Ó. Jó. 1233 01:25:14,006 --> 01:25:15,631 [nincs hangadás] 1234 01:25:15,714 --> 01:25:17,214 Mutatva. 1235 01:25:18,714 --> 01:25:20,339 Hm. 1236 01:25:20,422 --> 01:25:21,922 Nekem. 1237 01:25:22,006 --> 01:25:23,797 [suttogva] 1238 01:25:23,881 --> 01:25:25,381 - Igen. Nekem. 1239 01:25:25,464 --> 01:25:27,131 - Igen. 1240 01:25:27,214 --> 01:25:28,714 Úgy néz ki, mint egy K. 1241 01:25:31,297 --> 01:25:33,006 - És te mennél, mint... 1242 01:25:37,297 --> 01:25:39,631 - Bárcsak előrébb lennék végig az életemben. 1243 01:25:42,172 --> 01:25:43,672 Vagyis én... 1244 01:25:47,589 --> 01:25:49,922 Egy barátom szobájában lakom házat. [nevet] 1245 01:25:50,006 --> 01:25:52,047 - Két gyerekkel jövök. [szipog] 1246 01:25:52,756 --> 01:25:57,839 Úgy értem, akár megtennéd találkozni akarsz velük vagy... 1247 01:26:01,631 --> 01:26:03,131 - Hát persze. 1248 01:26:05,797 --> 01:26:07,672 Természetesen szeretnék találkozni a gyerekeidet. 1249 01:26:09,256 --> 01:26:10,881 Mindent tudni akarok rólad. 1250 01:26:12,006 --> 01:26:13,506 [belélegzik] 1251 01:26:15,131 --> 01:26:19,131 - Nagyon büszke vagyok rád és milyen messzire jutottál és... 1252 01:26:21,756 --> 01:26:25,131 Nincs kétségem afelől, hogy az vagy csak addig megy. 1253 01:26:27,047 --> 01:26:28,547 Bővül és... 1254 01:26:29,381 --> 01:26:30,881 hogy több te. 1255 01:26:33,464 --> 01:26:34,964 [zokog] 1256 01:26:37,922 --> 01:26:39,464 Eddig eljutottál. 1257 01:26:39,547 --> 01:26:41,047 - Köszönöm. 1258 01:26:42,214 --> 01:26:45,547 Köszönöm. [szipog] 1259 01:26:45,631 --> 01:26:47,672 - Nos, én mindig... 1260 01:26:47,756 --> 01:26:50,256 Mindig itt vagyok neked. Azt akarom, hogy tudd. 1261 01:26:51,672 --> 01:26:54,506 Mindig szeretlek és szurkolok neked, 1262 01:26:56,672 --> 01:26:58,172 Ismerve... 1263 01:27:00,089 --> 01:27:01,589 [lenyel, szipog] 1264 01:27:01,672 --> 01:27:03,172 Hogy van ez a szerelem... 1265 01:27:05,047 --> 01:27:06,547 ez egy gyönyörű dolog. 1266 01:27:08,006 --> 01:27:09,672 [szipogva] 1267 01:27:10,422 --> 01:27:11,922 [Kat zokog] 1268 01:27:36,714 --> 01:27:38,214 [a vonat dübörög a távolban] 1269 01:27:43,464 --> 01:27:44,964 [hallhatatlan PA közlemények] 1270 01:28:07,422 --> 01:28:08,922 [zokog] 1271 01:28:22,922 --> 01:28:24,422 [zokog] 1272 01:28:24,964 --> 01:28:26,464 [nevet] 1273 01:28:32,506 --> 01:28:34,006 [csók hang] 1274 01:28:38,256 --> 01:28:39,756 Hm. 1275 01:28:40,839 --> 01:28:42,339 [csókos hangok] 1276 01:28:47,172 --> 01:28:48,672 [a lépések távolodnak] 1277 01:28:56,422 --> 01:28:57,922 [csendben zokog] 1278 01:29:15,047 --> 01:29:16,547 [kilélegzik] 1279 01:29:29,297 --> 01:29:30,797 [PA közleményei] 1280 01:29:53,089 --> 01:29:54,631 [sziréna siránkozás] [hangos városi hangok] 1281 01:30:16,422 --> 01:30:17,922 [csendes hangulat] 1282 01:30:22,256 --> 01:30:23,756 [a finom kotta lassan elhalványul] 1283 01:30:25,839 --> 01:30:27,339 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1284 01:30:27,422 --> 01:30:28,922 [kilélegzik] 1285 01:30:31,297 --> 01:30:32,797 [kilélegzik] 1286 01:31:29,214 --> 01:31:30,714 [szaglás] 1287 01:31:43,006 --> 01:31:44,506 [töprengő pontszám] 1288 01:32:11,297 --> 01:32:12,797 [kávé öntés] 1289 01:32:30,714 --> 01:32:32,214 [záró hitelpontszám]